Введение
ГЛАВА 1. Основные теоретические вопросы, связанные с процессом заимствования , 13
1.1 Определение понятия «заимствование» в русской, английской и немецкой лингвистике 13
1.2. Критерии построения классификаций заимствованных единиц 18
1.2.1. Время, источник и сфера употребления как главные основания классификаций заимствованных единиц 18
1.2.2. Классификации заимствованных единиц по характеру заимствуемого материала 32
1.2.3. Классификации заимствованных единиц по характеру и степени ассимиляции 48
1.3. Экстра- и интралингвистические причины заимствования 72
Выводы по Главе 1 89
ГЛАВА 2. Особенности лексико-семантической ассимиляции английских заимствований в современном немецком языке 97
2.1. Лексико-семантическая ассимиляция английских заимствований в немецкоязычных текстах по туризму 97
2.1.1. Собственно семантическая ассимиляция английских заимствований 97
2.1.2. Развитие синтагматических отношений у английских заимствований 119
2.1.3. Становление парадигматических связей у английских заимствований 124
2.1.4. Стилистическая ассимиляция английских заимствований 133
2.1.5. Словообразовательная ассимиляция английских заимствований 137
2.2. Место и роль англоязычных вкраплений в немецкоязычных текстах по туризму 168
Выводы по Главе 2 180
Заключение 187
Библиография 394
Приложение 223
