Введение
Глава I. Речевая деятельность с точки зрения ее просодических и интонационных характеристик 19
1.1. Вопросы просодической интерференции в теории языковых контактов 19
1.2. Некоторые аспекты изучения просодии в общей теории механизмов речи; проблема определения термина просодия 23
1.3. Релевантность просодических характеристик при восприятии речевого сигнала 29
Глава II. Слог как основа акцентно-ритмической организации речи 35
2.1. Проблема слога 35
2.1.1. Морфолого-синтаксическая характеристика английского языка; структура и типы слогов 38
2.1.2. Морфолого-синтаксическая характеристика китайского языка; структура и типы слогов; специфика исследования просодических явлений в китайском языке: взаимоотношение слогового тона и интонации 43
2.2. Понятия ударение и акцент 54
2.2.1. Ударение в английском языке 60
2.2.2. Ударение в китайском языке 63
2.3. Ритмические характеристики речи 67
2.3.1. Особенности ритма английской речи 69
2.3.2. Особенности ритма китайской речи 72
2.4. Теоретические выводы относительно слого-ритмической организации английского и китайского языков 79
2.4.1. Различия в слого-ритмической организации английского и китайского языков 79
2.4.2. Возможные зоны просодических несоответствий и возможные следствия интерференции 84
Глава III. Экспериментальное исследование особенностей слого-ритмической организации английской речи носителями китайского языка 89
3.1. Описание хода эксперимента 89
3.2. Анализ особенностей производства английской речи носителями китайского языка 90
3.2.1. Анализ слого-ритмических несоответствий на уровне слова 94
3.2.2. Анализ слого-ритмических несоответствий на уровне фразы 108
Глава IV. Эксперимент на восприятие английской речи 121
4.1. Эксперимент на восприятие английской речи китайцев носителями английского языка 122
4.2. Эксперимент на восприятие нормативной английской речи и английской речи китайцев носителями русского языка, владеющими нормативным английским языком 124
4.3. Эксперимент на восприятие нормативной английской речи носителями китайского языка 125
4.3.1. Результаты эксперимента на восприятие на уровне слова 127
4.3.1.а. Определение слогового состава слова 127
4.3.1.6. Определение акцентно ритмической структуры слова 135
4.3.2. Результаты эксперимента на восприятие на уровне синтагмы (фразы) 152
4.3.3. Результаты эксперимента на восприятие на уровне микроконтекста 169
Заключение 176
Список литературы 182
Список сокращений и условных обозначений 205
Приложение 206
