Введение
Глава I. Проблема фразеологического значения
1. Структура фразеологического значения 21
1.1. Внутренняя форма 25
1.2. Мотивационный компонент фразеологического значения 29
1.3. Образ - образность - ассоциация 32
1.4. Оценочный компонент коннотативного аспекта фразеологического значения 42
1.5. Экспрессивный и эмоциональный компоненты коннотативного аспекта фразеологического значения 43
1.6. Стилевой и стилистический компоненты коннотативного аспекта фразеологического значения 46
1.7. Культурная коннотация 47
Выводы к Главе 1 52
Глава II. Структурно-семантические особенности лексем-компонентов безвариантных и вариантных фразеологических единиц бельгийского варианта французского языка
1. Специфика компонентного состава фразеологических единиц бельгийского ареала
1.1.1. Существительные - компоненты ФЕ 55
1.1.2. Прилагательные - компоненты ФЕ 63
1.1.3. Глаголы - компоненты ФЕ 68
1.2. Общефранцузские лексемы - компоненты ФЕ 72
1.3. Лексемы - индикаторы локальной маркированности ФЕ 78
1.3.1. Диалектизмы 82
1.3.2. Заимствования 85
1.3.3. Лексемы-инновации 91
1.3.4. Словообразовательные лексемы-инновации 92
1.3.5. Семантически измененные ЛЕ 95
2. Вариантность компонентного состава фразеологических единиц бельгийского ареала
2.1. Понятие фразеологической вариантности 100
2.2. Межареальная фразеологическая вариантность 105
2.2.1. Компоненты-субституты, маркирующие узуальную ФЕ в плане выражения 105
2.2.1.1. Архаизмы 106
2.2.1.2. Диалектизмы 109
2.2.1.3. Заимствования 110
2.2.1.4. Лексемы-инновации 113
2.2.2. Компоненты-субституты, не маркирующие узуальную ФЕ в плане выражения 115
2.2.2.1. Фразеологическая вариантность 120
2.2.2.1.1. Лексическая вариантность 120
2.2.2.1.2. Грамматическая вариантность 132
2.2.2.2. Фразеологическая семантическая деривация 135
2.2.2.3. Комбинированная фразеологическая вариантность 137
2.3. Внутриареальная фразеологическая вариантность 141
2.3.1. Варьирование компонентов вербальных ФЕ 142
2.3.2. Варьирование компонентов субстантивных ФЕ 149
2.3.3. Внутриареальная фразеологическая вариантность морфологического, синтаксического и орфографического уровней 151
2.4. Смешанная ареальная фразеологическая вариантность 155
Выводы к Главе II 157
Глава III. Семантические особенности первичной транспозиции переменных сочетаний в бельгийском варианте французского языка 1. Общие положения теории фразообразования
1.1. Внутриязыковые механизмы транспозиции 161
1.2. Ассоциативные механизмы образования ФЕ 169
1.3. Компоненты номинативного механизма 174
2. Метафоризация переменных словосочетаний
2.1. Понятие фразеологической метафоры 176
2.2. Целенаправленная метафоризация ПС бельгийского ареала 182
2.2.1. Заполнение фразеологических лакун 182
2.2.2. Обозначение собственных реалий 191
2.3. Спонтанная метафоризация ПС бельгийского ареала 197
2.3.1. Альтернативная метафоризация ПС бельгийского ареала. Понятие фразеологической синонимии 198
2.3.1.1. Равнозначные межареальные ФЕ-синонимы 202
2.3.1.2. Неравнозначные межареальные ФЕ-синонимы 207
2.3.2. Параллельное переосмысление переменных сочетаний двух ареалов. Понятие фразеологической омонимии 212
2.3.2.1. Межареальные ФЕ-омонимы 216
3. Метонимизация переменных словосочетаний
3.1. Понятие фразеологической омонимии 222
3.2. Первичные ФЕ - неэллиптические образования 225
3.3. Первичные ФЕ - эллиптические образования 226
Выводы к Главе III 231
Заключение 235
Библиография 243
Список использованных словарей
