Введение
ГЛАВА I. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК И ФУНКЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ. ИМИ В ТЕКСТЕ 10
I. О языковом статусе пословиц и поговорок 10
2. Отличие пословицы от поговорки 18
3. Пословицы и поговорки как объект учебной паремио-графии 21
4. Стилистическое значение пословиц и поговорок 27
5. Метафора как средство создания экспрессивности паремий 35
6. Состав и частотность метафоризуемой лексики(существительных) в пословицах и поговорках 40
7. Оценочность как компонент стилистического значения 48
8. Функции пословиц и. поговорок в тексте 64
9. Выводы к главе 81
ГЛАВА II. ПРИЕМЫ РЕЧЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВО
РОК В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 86
I. Вариантность пословиц и поговорок 86
2. Существующие классификации приемов трансформации. 89
3. Принятая в работе классификация приемов речевого использования пословиц и поговорок 92
4. Двойная актуализация 97
5. Замена компонентов 102
6. Вклинивание 124
7. Сокращение компонентного состава 131
8. Инверсия 142
9. Формально-грамматические преобразования пословиц и поговорок 149
10.Аллюзия 161
II. Создание индивидуально-авторского выражения по структурной схеме паремии 176
12.Изменение синтаксической позиции паремии (номинализация) 179
13.Выводы к главе 183
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 189
СПИСОК ЦИЖРОВАШОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 192
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 206
СЛОВАРИ И ПРИНЯТЫЕ В РАБОТЕ ИХ СОКРАЩЕНИЯ 214
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 215
ТОМ ПРИЛОЖЕНИЯ
