Введение
Глава 1 Виды прагматической адаптации текстов 8
1.1. Внутриязыковая и межъязыковая прагматическая адаптация текстов ...8
1.2. Компенсация в различных моделях перевода 19
1.3. Расширенное определение компенсации 50
Глава 2 Построение типологии компенсаций 60
2.1. Лингвистические основы построения типологии компенсаций 60
2.2. Типы компенсаций 72
2.2.1. Дистинкторные и фиксаторные компенсации 75
2.2.2. Номинативные компенсации 77
2.2.3. Коммуникативные компенсации 86
Глава 3 Функционирование компенсации в газетно-публицистических текстах 97
3.1. Доминантные функции газетно-публицистического текста 97
3.2. Типы компенсаций при переводе газетно-публицистического текста... 103
3.2.1. Функции номинативного типа компенсаций при переводе газетно-публицистических текстов 107
3.2.2. Функции коммуникативного типа компенсаций при переводе газетно-публицистических текстов 131
3.2.3. Поликомпенсация 160
Заключение 176
Библиография 178
Приложения 194
