Введение
Глава I. Теоретико-методологические основы исследования 13
1.1. Прагматика, вариативность и языковая картина мира как взаимосвязанные понятия 13
1.2. Сопоставительное изучение языков и культур, отражение национальной культуры в языковых понятиях . 26
1.3. Проблемы средств выражения «эмоционального» и «рационального» в современной лингвистике 43
1.4. Эмотивная память и метафора в прагматическом исследовании «рационального» и «эмоционального» . 49
Выводы к главе I . 58
Глава II. Структура «эмоционального» и «рационального» в русском, французском и карачаево-балкарском языках 62
2.1. Лексико-семантическое поле понятия «рациональное» в русском языке 62
2.2. Лексико-семантическое поле «rationnel» во французском языке 67
2.3. Лексико-семантическое поле понятия «рациональное» в карачаево-балкарском языке 73
2.4. Лексико-семантическое поле понятия «эмоциональное» в русском языке . 78
2.5. Лексико-семантическое поле понятия «motionnel» во французском языке 81
2.6. Лексико-семантическое поле понятия «эмоциональное» в карачаево-балкарском языке 90
Выводы к главе II . 99
Глава III. Прагматическая вариативность понятий «рациональное» и «эмоциональное» (в русском, французском и карачаево-балкарском языках) 103
3.1. Пропозициональный анализ понятия «рациональное». Прагматическая инверсия «рациональное» - «эмоциональное» . 103
3.2. Пропозициональный анализ понятия «эмоциональное». Прагматическая инверсия «эмоциональное» - «рациональное» . 115
Выводы к главе III 132
Заключение 135
Библиография 142
Приложение
