Введение
ГЛАВА I. Проблемы семантики идиом и ее словарного описания 12
1.1 Понятие идиомы -
1.2 Семантические свойства идиом 20
1.2Л Проблема мотивированности значения. Понятие внутренней формы -
1.2.1.1 Иконическая мотивация значения идиом и стратегии ее описания 32
1.2.1.1.1 Теория концептуальной метафоры -
1.2.1.1.2 Теория фреймов 44
1.2.1.2 Символьная мотивация значения идиом 57
1.2.2 Синонимия идиом 64
1.3 Семантические поля и идеографический словарь идиом 75
Выводы по Главе 1 87
ГЛАВА II. Идеографическая классификация, анализ и описание семантики немецких идиом 89
2.1 Отбор и классификация материала -
2.1.1 Семантическое поле «речевая деятельность»: принципы отбора и классификации материала
2.1.2 Таксоны семантического поля: индуктивный подход 102
2.2 Корпусный анализ как метод исследования идиом 118
2.3 Результаты корпусного анализа идиом (на материале таксона «порицание/наказание») 128
2.3.1 Значения идиом: полисемия и омонимия 130
2.3.2 Влияние внутренней формы на употребление идиом 142
2.3.3 Различия в употреблении близких по значению идиом: синонимы и варианты 154
2.4 Принципы описания семантики идиом по результатам корпусного анализа 161
Выводы по Главе 2 172
Заключение 174
Список источников литературы 177
