Введение
Глава I. Теоретическое введение 10
1. Особенности китайской филологической традиции 10
2. Методы 16
3. Объект исследования 27
4. Материал и алгоритм исследования 30
5. Теоретические основания 36
6. Источники 48
Глава II. Семантическое поле ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ 53
1 Прилагательные размера: история вопроса 53
2 Русский язык: семантическое поле ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ 58
1. Толстый и тонкий - прямые значения 58
2. Толстый и тонкий - совмещение с близкими фреймами 68
3. Переносные значения тонкий 71
4. Переносные значения толстый 84
3 Китайский язык: однослоги поля ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ 87
1. II c толстый (о вытянутых объектах) 87
2. Щ x тонкий (о вытянутых объектах) 98
3. Ш hu толстый (о плоских объектах) 102
4. Щ bo тонкий (о плоских объектах) 106
5. № png толстый , IE fi жирный и Ш shu худой : прямые значения 109
6. IE fi жирный и Ш shu худой : переносные значения 110
4 Китайский язык: двуслоги поля ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ 113
1. Двуслоги поля ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ: структура параграфа 113
2. Двуслоги поля ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ: описание значений и сочетаемости 116
3. Общее сопоставление и классификация двуслогов поля ТОЛСТЫЙ -ТОНКИЙ 1 3.1 II е толстый - Щ x тонкий (ПАЛКИ и ВЕРЕВКИ) 164
3.2 Ш hu толстый - Ш bo (в соч. b) тонкий (СЛОИ) 169
3.3 № png толстый -Ш shu худой -IE fi жирный 173
4. Итоги классификации двуслогов поля ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ 174
5 Выводы по Главе II 178
1. Структуры полей ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ в русском и китайском языках. Прямые значения 178
2. Структуры полей ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ в русском и китайском языках. Метафоры и другие переносные значения 179
3. Двуслоги полей ТОЛСТЫЙ - ТОНКИЙ в типологическом освещении 184
4. Итоги 186
Глава III. Семантическое поле ПРЯМОЙ - КРИВОЙ 187
1 Простейшие формы: история описания 187
2 Русский язык: семантическое поле ПРЯМОЙ - КРИВОЙ 190
1. Прямой 191
2. Кривой 211
3. Косой 225
4. Извилистый 235
5. Изогнутый 239
3 Китайский язык: однослоги поля ПРЯМОЙ - КРИВОЙ 242
1. Ж zh прямой 242
2. Й q извилистый 258
3. Щ wn изогнутый 262
4. Зі wi кривой, покосившийся 264
5. Щ xi косой 270
4 Китайский язык: двуслоги поля ПРЯМОЙ - КРИВОЙ 275
5 Выводы по главе III 296
1. Структуры полей ПРЯМОЙ и КРИВОЙ в русском и китайском языках. Асимметрия полей 296
2. Метафоры: типологически значимые типы переходов 305
3. Двуслоги полей ПРЯМОЙ - КРИВОЙ в типологическом освещении 310
4. Итоги 313
Заключение 314
Список литературы 321
