Введение
Глава I Парадигматические и синтагматические аспекты семантики глагольной синонимии в русском и английском языках 15-75
1 Вопросы теории и методика исследования глагольной синонимии 15 - 26
2 Синонимия глагольных конструкции в русском и английском языках: семантико - синтаксический аспект 27 - 43
3 Синонимический ряд как лексико - семантическая парадигма и возможность исследования его методом компонентного анализа 44 - 75
Глава II Сопоставительный анализ глагольной синонимии русского и английского языков 76 - 132
1 Сопоставление как основной метод типологических исследований 76 - 83
2 Опыт сопоставительного изучения в системе русского и английского глагола 84 - 101
3 Реализация системных связей глагольных синонимов методом сопоставительного исследования в условиях контекста 102 - 132
Глава III Проблема межъязыковой эквивалентности в глагольной семантике : на основе анализа русского и английского языков 133 -190
1 Проблема перевода и принципы составления рус с ко-английского словаря синонимов 133 - 172
2 Пробные статьи русско - английского словаря синонимов 173 - 190
Заключение 191 - 193
Библиография 194 - 207
