Введение
Глава I. ФИКСАЦИЯ И ОПИСАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ ГДР и ФРГ 10
Раздел I. Количественный параметр расхождений в фиксации заимствований в словарях иностранных слов 13
I. Характеристика заимствований, зафиксированных в словаре ГДР в одностороннем порядке 2. Характеристика заимствований, зафиксированных в словаре ФРГ в одностороннем порядке 23
Выводы 30
Раздел П. Качественные расхождения в описании заимствованных слов 32
I. Расхождения по дефинитивному параметру 33
2. Расхождения по терминологическому параметру 54
3. Расхождения по лингвоисторическому параметру 55
4. Расхождения по стилистическому параметру 60
5. Расхождения по ареальному параметру 65
6. Динамика развития заимствований и ее отражение в лексикографии 71
Выводы 76
Глава П. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ГДР и ФРГ 81
I. Задачи главы. Методика и материал исследования
2. Функционирование заимствований в политических текстах прессы ГДР и ФРГ 83
3. Функционирование заимствований в текстах по искусству 95
4. Функционирование заимствований
в текстах тематической сферы "спорт" 104
5. Функционирование заимствований в текстах журналов мод 112
Выводы 117
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 120
БИБЛИОГРАФИЯ 122
ПРИЛОЖЕНИЕ
