Введение
Глава I. Финансово-экономическая терминология (ФЭТ) и профессиональная лексика сферы делового общения как объект лингвистического исследования и лексикографического описания 8
1. Основные подходы к рассмотрению понятия «термин» и проблема стратификации специальной лексики 8
2 Лингвистические исследования в области ФЭТ и лексики сферы делового общения 17
2.1. Лингвистические исследования в области современной русской ФЭТ 17
2.2. Лингвистические исследования в области современной английской ФЭТ 24
3. Представление современной ФЭТ в специальных словарях (на примере терминологических номинаций лиц) 30
3 1. Номинации лиц (НЛ) в русскоязычных словарях по экономике и финансам 32
3.2 НЛ в англоязычных экономических словарях и словарях бизнеса 41
Выводы 47
Глава II. Способы номинации лиц в русской и английской ФЭТ 49
1. Принципы сопоставительного описания НЛ 49
2. Лексико-семантические способы номинации 53
2.1. Метафорический перенос 53
2 2. Метонимический перенос 60
2 3. Изменение семантического объема слов 62
3. Морфологические способы номинации 63
3.1. Суффиксальный способ 64
3.2. Префиксальный способ 73
3.3. Конверсия 74
3.4. Усечение основ 78
4. Синтаксический способ номинации 79
5. Морфолого-синтаксические способы номинации 87
5.1. Словосложение 87
5 2 Аббревиация 91
Выводы 93
Глава III. Специфика заимствования как способа номинации лиц в современной ФЭТ 95
1. Лексическое заимствование 96
2. Калькирование 105
3. Особенности использования заимствованных НЛ и их англоязычных эквивалентов участниками деловой коммуникации на русском и английском языках 108
3.1. Методика и процедура проведения эксперимента 109
3.2. Результаты эксперимента 112
Выводы 137
Заключение 140
Библиография 145
