Введение
Глава 1. Причины заимствования и этапы освоения французских лексических заимствований в русском языке 16
1.1. Причины заимствования галлицизмов русским языком 16
1.1.1. Общая характеристика внеязыковых причин заимствования галлицизмов русским языком 17
1.1.2. Общая характеристика внутриязыковых причин заимствования галлицизмов русским языком 19
1.2. Фонетическое и графическое освоение французских лексических заимствований
и причины возникновения формальных дублетов 20
1.2.1. Оформление галлицизмов в соответствии с фонетическими закономерностями русского языка 20
1.2.2. Акцентное оформление галлицизмов 24
1.2.3. Графическое освоение галлицизмов 26
1.2.4. Французские вкрапления 28
1.2.5. Формальные дублеты 32
1.2.6. Выводы 35
1.3. Морфологическое освоение французских лексических заимствований 36
1.3.1. Изменение частеречной принадлежности 36
1.3.2. Лексико-грамматические разряды французских лексических заимствований 38
1.3.3. Приобретение галлицизмами русских грамматических категориальных признаков38
1.3.4. Выводы 44
1.4. Словообразовательное освоение французских лексических заимствований 45
1.4.1. Адъективное направление 45
1.4.2. Субстантивное направление 47
1.4.3. Глагольное направление 50
1.4.4. Адвербиальное направление 51
1.4.5. Выводы 51
1.5. Семантическое освоение французских лексических заимствований 52
1.5.1. Виды семантической модификации галлицизмов 52
1.5.2. Выводы 70
1.6. Общие итоги исследования этапов освоения французских лексических заимствований 71
Глава 2. Системные отношения в тематическом поле французских лексических заимствований 74
2.1. Парадигматические отношения в тематическом поле французских лексических заимствований 74
2.1.1. Тематическая классификация галлицизмов 74
2.1.2. Синонимические отношения в поле галлицизмов в русском языке — 93
2.1.3. Французские лексические заимствования в составе русских фразеологических единиц
2.2. Французские лексические заимствования в функциональном аспекте 107
2.2.1. Галлицизмы в аспекте активного/пассивного запаса 108
2.2.2. Стилистическая характеристика французских лексических заимствований 114
2.2.3. Функции французских лексических заимствований в тексте 119
2.3. Выводы 122
Глава 3. История французских лексических заимствований, обозначающих модные реалии 124
3.1. Классификация французских лексических заимствований по мотивирующим основам 126
3.1.1. Номинации с древними основами 127
3.1.2. Номинации с «современными» основами 134
3.2. Источники происхождения французских лексических заимствований 151
3.2.1. Латинский и итальянский источники 151
3.2.2. Нарицательные и собственные имена 152
3.2.3. Языки-посредники 153
3.3. Особенности этимологических изменений французских лексических заимствований в русском языке 155
3.3.1. Ремотивация галлицизмов 155
3.3.2. Омофония между исконными и французскими номинациями 156
3.4. Выводы 157
Заключение 159
Список литературы 162
Научно-исследовательская литература 162
Источники 179
Лексикографическая и энциклопедическая литература 179
Художественная и научно-популярная литература 183
Периодические издания 192
Электронные страницы и сайты 195
Список используемых сокращений 200
Приложение 1. Словник французских лексических заимствований 201
Приложение 2. Толковый словарь номинаций модных реалий 215
