Введение
1. Основы построения систем ЕЯГ 13
1.1. Системы ЕЯГ и лингвистически мотивированный подход 13
1.2. Подходы к построению систем ЕЯГ 17
1.2.1. Входное представление для систем ЕЯГ 18
1.2.2. Системы МЯГ 20
1.2.3. Модульность и конвейерность схемы генерации систем ЕЯГ 21
1.3. Архитектура систем ЕЯГ 23
1.3.1. Вычислительные методы реализации этапов генерации 24
1.3.2. Промежуточные представления в процессе генерации 26
1.3.3. Этап макропланирования 29
1.3.3.1. Определение содержания 29
1.3.3.2. Структурирование содержания: Теория предикативных схем 31
1.3.3.3. Структурирование содержания: Теория риторических структур 34
1.3.4. Этап микроплапирования 36
1.3.4.1. Агрегация 36
1.3.4.2. Лексикализация 38
1.3.4.3. Вставка ссылочных конструкций 40
1.3.5. Этап языкового оформления 42
1.3.5.1. Грамматики SFG , 43
1.3.5.2. Грамматики TAG 45
1.3.5.3. Грамматики Смысл-Текст 45
1.3.5.4. Двунаправленные грамматики , 46
1.3.6. Этап физического представления 48
1.4. Нерешенные вопросы в построении систем ЕЯГ и выводы для данной работы 48
2. Грамматика русского языка в системе KPML 51
2.1. Системно-функциональная теория 52
2.2. Среда KPML 54
2.2.1. Системы 56
2.2.2. Входное представление SPL 62
2.2.3. Модуль выбора системы 64
2.2.4. Модуль Inquiry 66
2.2.5. Морфологический блок 68
2.3. Лексико-грамматический ресурс русского языка 68
2.3.1. Реализация в ресурсе русской грамматики согласования 70
2.4. Система AGILE 72
2.4.1. Входное представление дескриптивной логики. Т-Вох и Л-Вох 72
2.4.2. Жанры текстов инструкций системы AGILE 76
2.4.3. Реализация стадии языкового оформления 79
2.4.4. Выводы из опыта участия в проекте AGILE 82
3. Среда поддержки разработки и эксплуатации генераторов DEMLinG и генератор QGen 84
3.1. Назначение и состав предлагаемых инструментальных средств 84
3.1.1. Обрабатываемые данные 85
3.1.1.1. Понятие роли в обрабатываемых данных . 85
3.1.1.2. Свойства 86
3.1.1.3. Описание обрабатываемых данных на языке XML 86
3.1.2. Ресурсы 87
3.1.2.1. Ресурс сценария 88
3.1.2.2. Ресурс планирования 88
3.1.2.3. Ресурс грамматического оформления 89
3.1.2.4. Ресурс лексического выбора 89
3.1.3. Реализация инструментальных средств в системе DEMLinG 90
3.1.3.1. Модуль морфологического оформления, интегрируемый в систему DEMLinG 92
3.2. Архитектура генераторов в системе DEMLinG 93
3.2.1. Генератор QGen 96
3.2.2. Модель генерации в системе QGen . 98
3.2.2.1. Макропланирование 98
3.2.2.2. Микропланироваиие. Переход к грамматическому представлению 101
3.2.2.3. Языковое оформление 115
3.2.2.4. Этап морфологического оформления 117
3.2.3. Особенности предложенной схемы генерации 117
3.2.4. Технология создания генераторов QGen в среде DEMLinG 118
3.3. Оценка полученного результата 120
Заключение 122
Список Литературы , 123
