Введение
1 Психолингвистические особенности языкового сознания естественных билингвов 9
1.1 Языковое сознание. Разработка проблемы 9
1.1.1 Определение понятия языкового сознания 9
1.1.2 Структура и образы языкового сознания 15
1.1.3 Образ мира. Различные подходы к проблеме образа мира 18
1.2 Взаимовлияние культур в сознании человека 22
1.2.1 Понятие культуры. Сущность и ее функции 22
1.3 Билингвизм как психолингвистическое явление 27
1.3.1 Определение билингвизма 27
1.3.2 Критерии классификации типов билингвизма 29
1.3.3 Естественный и искусственный билингвизм 35
1.3.4 Степень корреляции билингвизма и аккультурации 37
Выводы по первой главе 42
2 Сравнительно - сопоставительный анализ языкового сознания русских, французов и русско-французских билингвов 44
2.1 Русское Зарубежье. Русские эмигранты во Франции 44
2.2 Преломление социального пространства в мироощущении иммигрантов: поколения иммигрантов 47
2.3 Анализ содержания единиц языкового сознания естественных билингвов (сходство и отличия от языкового сознания русских и французов) 48
2.3.1 Статистический анализ структуры ассоциативного гештальта у русских, французов и естественных билингвов 52
2.3.2 Содержательный анализ единиц языкового сознания русских, французов и естественных (русско-французских) билингвов 67
Выводы по второй главе 162
Заключение 165
Список литературы 168
Приложение 1 179
