Введение
Глава 1. Языковое сознание и языковая картина мира 10
1. Проблема определения языкового сознания 10
2. Языковая картина мира: связь с языковым сознанием 13
3. Ассоциативный эксперимент как основной способ исследования языкового сознания 17
Выводы по главе 1 31
Глава 2. Соматизмы в языковой картине мира 32
1. Роль соматизмов в культуре и языке 32
2. Проблема оценки значимости частей тела в языковых картинах мира. Эксперимент 1 37
Выводы по главе 2 47
Глава 3. Ассоциативные и тематические поля соматизмов в русском и английском языке 49
Раздел 1. Отбор и классификация материала исследования 49
1. Описание источников определений и ассоциаций 49
2. Классификация ассоциаций 56
3. Классификация признаков 57
Раздел 2. Исследование определений соматизмов по материалам русскоязычных и англоязычных корпусов 59
2.1. Соматизмы, имеющие однозначные соответствия в руском и английском языке
Соматизм ГЛАЗА 59
Соматизм ЛИЦО 64
Соматизм НОС 69
Соматизм РОТ 71
Соматизм ГУБЫ 73
Соматизм УШИ 75
Соматизм ГОЛОВА 77
Соматизм ШЕЯ 79
Соматизм ПЛЕЧИ 81
2.2. Соматизмы, не имеющие однозначного соответствия в русском и английском языке
Соматизм РУКИ 86
Соматизм ПАЛЬЦЫ 90
Соматизм НОГИ 93
Соматизм ГРУДЬ 96
Соматизм ЖИВОТ 98
Раздел 3. Исследование ассоциативных полей названий частей тела по данным ассоциативных тезаурусов русского и английского языка 104
3.1. Анализ результатов исследования ассоциативных тезаурусов 109
3.2. Анализ ассоциативных полей соматизмов 109
Соматизм ГЛАЗА 110
Соматизм ГОЛОВА 113
Соматизм ЛИЦО 116
Соматизм НОС 119
Соматизм РОТ 122
Соматизм ГУБЫ 124
Соматизм УШИ 126
Соматизм ШЕЯ 128
Соматизм ПЛЕЧИ 130
Соматизм РУКИ 132
Соматизм ПАЛЬЦЫ 134
Соматизм НОГИ 136
Соматизм ГРУДЬ 138
Соматизм ЖИВОТ 141
3.3. Ядра ассоциативных полей соматизмов 142
3.4. Итоги исследования ассоциативных полей соматизмов 145
Выводы по главе 3 147
Глава 4. Сопоставительный анализ данных 149
1. Эксперимент-2 150
2. Сопоставительный анализ результатов исследования 155
2.1. Соматизм Г ЛАЗ А 155
2.2. Соматизм ЛИЦО 160
3. Сопоставление суммарных тематических полей 164
4. Сопоставление результатов ассоциативных экспериментов разного типа 168
Выводы 168
Заключение 169
Список использованных источников 175
Приложения 192
