Введение
Глава I. Переводной художественный текст как источник исследования реноминативного потенциала реалий 18
1.1. Переводной художественный текст как объект лингвистического исследования 18
1.2. Национально-культурная маркированность реалии в переводном художественном тексте
1.2.1. Определение понятия «реалия» 28
1.2.2. Критерии классификации реалий 40
1.2.3. Понятие «реаликона» художественного произведения 47
1.3. Реноминация и особенности ее реализации во французском переводном художественном тексте 59
Выводы по главе I 64
Глава II. Критерии выделения и категоризации художественного реаликона 66
2.1. Описание корпуса переводов литературы Молдавии на французский язык 66
2.2. Контекстуальные условия выделения художественного реаликона 71
2.3. Словарные маркеры идентификации художественного реаликона 75
2.4. Структура художественного реаликона литературы Молдавии 60-х – 80-х годов XX-го века 2.4.1. Группа R-реалий 83
2.4.2. Группа C-реалий 100
2.4.3. Группа R C-реалий 105
2.4.4. Группа религиозных R-/C-реалий 108
2.4.5. Группа внешних L-реалий 114
Выводы по главе II 118
Глава III. Особенности реноминации реалий чужой культуры во французских переводных художественных текстах 122
3.1. Маркеры чужих реалий в переводном художественном тексте 122
3.2. Реноминация чужих R-реалий 131
3.2.1. Способы реноминации этнографических R-реалий 131
3.2.2. Способы реноминации ономастических R-реалий 148
3.2.3. Способы реноминации исторических R-реалий 154
3.3. Реноминация чужих C-реалий 161
3.4. Реноминация чужих R C-реалий 165
3.5. Реноминация религиозных R-/C-реалий 168
3.6. Реноминация внешних L-реалий 180
Выводы по главе III 187
Заключение 192
Список литературы 202
Список лексикографических источников 226
Список источников примеров 228
