Введение
Глава I. Онтология отрицательных объектов как междисциплинарная проблема 16
1.1. Ничто как предельный объект философии 17
1.2. Концептуализация Ничто в философии культуры и когнитивных исследованиях 27
1.3. Категория отрицания в лингвистике. Способы экспликация отрицания в английском, русском и немецком языках 31
1.4. Ничто как референциально непрозрачный знак 39
1.5. Визуализация абстракций как когнитивная операция 48
1.6. Выводы по главе 1 52
Глава II. Когнитивно-семиотические аспекты актуализации Ничто в стилистических практиках поэтов-метафизиков 54
2.1. Метафизическая поэзия. Материал и методология исследования 54
2.2. Визуализация Ничто как языковая игра в текстах английской метафизической поэзии XVII века (Д. Донн, Д. Вилмот) 68
2.3. Лингвостилистические и семиотические особенности репрезентации предельных отрицательных понятий в текстах Пауля Целана 79
2.4. Отображение отрицательных абстракций в американской философской поэзии XX-XXI века (Т. Ганн, М. Джарман, П. Макгиннес, П. А. Свир,
У. Стивене, Э. Уэмацу) 88
2.5. Вероятностная семантика референциально-непрозрачного знака Ничто. Опыт статьи для словаря-конкорданса 105
2.6. Вопросы перевода-интерпретации текстов поэтов-метафизиков 115
2.6.1. Теоретические подходы к переводу текстов метафизической поэзии 115
2.6.2. Стратегии перевода знаков парадигмы Ничто как терминов метафизической поэзии 128
2.7. Выводы по главе II 140
Заключение 143
Список использованной литературы 1
