Введение
Глава I. Ритуал в контексте структур гуманитарного знания 13
1.1. Ритуал в интра- и интердисциплинарных исследованиях 13
1.1.1. Филогенетический аспект изучения ритуала 13
1.1.2. Ритуал с позиций этнолингвистических и лингвокультурных исследований 16
1.1.3. Вербальные ритуалы в семиотическом языке культуры 24
1.1.4. К проблеме функциональной системы ритуала 27
1.2. Специфика репрезентации ритуала в структуре сознания 34
1.2.1. Ритуал в структуре мифологического сознания 34
1.2.2. Концептуальное сознание как структура представления знаний о мире 38
1.2.3. Языковое сознание и проблемы ритуала 41
1.3. К проблеме соотношения ритуала и понятий «обряд», «обычай», «традиция», «церемония», «церемониал», «этикет» в лексикографических источниках и в научной литературе 48
Выводы по главе 1 57
Глава II. Специфика репрезентации ритуала «крещение» в структуре сознания русского и французского лингвокультурных сообществ 59
2.1. Тематическая группа Святая Троица /Tres Sainte Trinite как ядерная константная единица ритуала «крещение» и ее концептуально-вербальная репрезентация в христианской религии 61
2.2. Концепт Bepa/Foi (f) как ключевой концепт религиозной культуры и константная составляющая ритуала «крещение» 69
2.3. Объективация периферийных составляющих ритуала «крещение»: Царство Божье /Royaume de Dieu, Дар Божий /Don de Dieu, Благодать/Grace 73
2.4. Репрезентация дуалистических оппозиций Бог -Дьявол /Dieu - Satan, Добро - Зло / Bien - Mai, Свет - Тьма /Lumiere - Tenebres 82
2.5. Вербальная репрезентация прелиминарного этапа ритуала «крещение» 96
2.6. Языковое представление лиминарного этапа ритуала «крещение» 107
2.6.1. Объективация концепта Освящение воды / Sanctification de Veau 108
2.6.2. Освящение елея / Onction d huile 120
2.6.3.Погружение в воду / Aspersion de Peau 124
2.7. Репрезентация постлиминарного этапа ритуала «крещение» 125
2.7.1.Облачение в белую одежду / Remise du vetement blanc .125
2.7.2.Возложение нательного креста 127
2.7.3. Remise du cierge allume I Вручение горящей свечи 128
2.7.4. Benediction du nouveau baptise et des parents I Благословение новокрещенного и родителей 130
Выводы по главе II 132
Глава III. Экспериментальное изучение представления ритуала «крещение» в русской и французской лингвокультурах 134
3.1. Экспериментальное изучение репрезентации ритуала «крещение» в структуре сознания носителей русского языка 135
3.2. Специфика репрезентации ритуала «крещение» в структуре сознания носителей французского языка 147
Выводы по главе III 152
Заключение 153
Список использованной научной литературы 157
Список словарей 175
Список источников фактического материала 177
Приложение 178
