Введение
ГЛАВА 1. Вопрос о чтении художественного текста в современной филологии 15
1.1. Современное состояние вопроса о чтении 15
1.2. Вопрос о чтении в отечественной филологии 19
1.3. Вопрос о чтении в зарубежном языкознании 35
1.4. Выводы к Главе 1 45
ГЛАВА 2. Прагмафоностилистическое изучение несобственно-прямой речи героев романа иэна макьюэна «амстердам» 47
2.1. Предварительные замечания 47
2.2. Лексические, синтаксические и пунктуационные особенности письменного текста оригинала в прагмафоностилистическом ракурсе 49
2.3. Прагмафоностилистическое сопоставление оригинала с экспериментальными вариантами 2.3.1. Текст 1. Несобственно-прямая речь в изображении Клайва Линли 54
2.3.2. Текст 2. Несобственно-прямая речь в изображении Вернона Холидей 70
2.4. Выводы к Главе 2 83
глава 3. Прагмафоностилистическое изучение несобственно-прямой речи героев романа иэна макьюэна «искупление» 86
3.1. Предварительные замечания 86
3.2. Лексические, синтаксические и пунктуационные особенности письменного текста оригинала в прагмафоностилистическом ракурсе 87
3.3. Прагмафоностилистическое сопоставление оригинала с экспериментальными вариантами 3.3.1. Текст 1. Несобственно-прямая речь в изображении Сесилии Таллис 95
3.3.2. Текст 2. Несобственно-прямая речь в изображении Брайони Таллис 111
3.4. Выводы к Главе 3 128
ГЛАВА 4. Прагмафоностилистическое изучение несобственно-прямой речи героев романа иэна макьюэна «на берегу» 131
4.1. Предварительные замечания 131
4.2. Лексические, синтаксические и пунктуационные особенности письменного текста оригинала в прагмафоностилистическом ракурсе 132
4.3. Прагмафоностилистическое сопоставление оригинала с экспериментальными вариантами 1 4.3.1. Несобственно-прямая речь в изображении Флоренс Понтинг 139
4.3.2. Несобственно-прямая речь в изображении Эдварда Мэйхью 158
4.4. Выводы к Главе 4 175
Заключение 178
Список литературы
