Введение
Глава I: Рамочная конструкция - феномен синтаксического строя немецкого языка 10
1.1. Синтаксис - предложение - рамочная конструкция: понятия в различных синтаксических теориях 10
1.2. Возникновение и общие закономерности развития рамочной конструкции как одного из доминирующих признаков порядка слов в немецком языке 17
1.2.1. Процесс становления и общие функции порядка слов 17
1.2.2. Появление рамочной конструкции 32
1.2.3. Причины и внешние факторы формирования рамочной конструкции 41
1.3. Основные характеристики рамочной конструкции и типы «классической» рамки 47
Выводы по 1-ой главе 70
Глава II: Нарушения рамочной конструкции с точки зрения прагмалин-гвистической теории в различных функциональных стилях 72
2.1. Зарамочные конструкции как предмет исследования исторического синтаксиса отечественных и зарубежных лингвистов 72
2.2. Компоненты, наиболее часто выносимые за рамку 82
2.3. Присоединение или вынос за рамку - сходства и различия двух явлений 92
2.4. Коммуникативно-прагматические функции нарушения рамочной конструкции 97
2.4.1. Принципы прагматики как базы синтаксических отношений 97
2.4.2. Интерпретация функционирования рамки и случаи нарушения рамочной конструкции как прагматический аспект 104
2.5. Анализ зависимости зарамочности от функционального стиля и коммуникативной цели: 107
2.5.1. Характеристика функциональных стилей 107
2.5.2. Анализ текста художественного стиля 114
а) классификация компонентов, выносимых за границы рамочной конструкции и рассмотрение условий частотности употребления зарамочных конструкций в литературных произведениях
б) синтаксический и стилистический критерии анализа нарушения рамочного построения в современной немецкой литературе
в) коммуникативные намерения автора и использование зарамочных компонентов (прагматический критерий)
2.5.3. Роль рамочной конструкции в текстах оффициально-делового стиля (на материале медицинских отчётов) 158
2.5.4. Тенденции развития рамочной конструкции в разговорной речи (на материале телевизионных программ 2005 г.) 164
а) анализ речи участников политических программ
б) ток-шоу и развлекательные программы. Основные характеристики разговорной речи
Выводы по II-ой главе 175
Заключение 178
Библиография 181
