Введение
ГЛАВА 1. РУССКО-ФРАНЦУЗСКОЕ ЯЗЫКОВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ: К ПРОБЛЕМАТИКЕ ТЕОРИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ 14
І.І. Язьїковой пуризм как идеологическая основа государственной языковой политики во Франции 15
1.2.Формирование лексического фонда французского языка и его пополнение за счет внешних ресурсов 19
1.3.Взаимодействие языков. Понятие «языковые контакты» 22
1.3.1.Влияние французского языка на русский как следствие внутренних социолектных предпочтений 24
1.3.2.Влияние русского языка на французский как следствие внешних факторов языковой интеграции 27
1.4. Понятие «заимствование» как объект лингвистического метаописания 39
1.4.1 .Лингвистическая проблематика теории языкового заимствования (общая характеристика) 39
1.4.2. Лингвистические термины, используемые при описании иноязычной лексики 43
1.5. Выводы 48
ГЛАВА 2. РУСИЗМЫ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ИСТОЧНИКАХ: ОПЫТ
СИСТЕМНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 50
2.1. Этимологическая, структурная, морфологическая, семантическая характеристика русизмов 50
2.1.1.Краткая этимологическая характеристика русизмов 50
2.1.2.Структурный состав русских лексических единиц, вошедших во французский язык 60
2.1.3.Морфологическая характеристика русизмов 67
2 2.1.4. Парадигматические отношения в сфере русизмов во французском языке 74
2.1.5.Коннотативные изменения в структуре лексических значений русизмов 77
2.1.6.Временная характеристика русизмов 78
2.2.Этапы освоения русской лексики во французском языке 79
2.2.1.Фонетическое освоение русизмов 79
2.2.2.Грамматическое освоение русизмов 91
2.2.3.Словообразовательное освоение русизмов 95
2.2.4.Семантическое освоение русизмов 99
2.3. Тематическая классификация русизмов 104
2.3.1.Слова-советизмы как особая семантическая группа в составе русизмов 114
2.4.Выводы 118
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РУСИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ТЕКСТАХ И ДИСКУРСЕ 121
3.1. Русские лексические элементы во французских художественных и публицистических текстах 123
3.1.1.Принципы ввода русизмов во французский текст 132
3.1.2.Графическое представление русизмов 137
3.2. Русизмы во франкоязычной Интернет-среде 138
3.2.1.Использование русских лексических единиц в виртуальных
франкоязычных документах: опыт статистического исследования 139
3.2.2.Русизмы в текстах французского шансона (на материале текстов французского сайта «ABC de la Chanson Francophone» www.paroles.net).. 142
3.3. Участие русизмов в создании тропов во французских текстах 151
3.4.Русизмы во французских паремиях 157
3.5.Выводы 159
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 161
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 164
СЛОВАРИ 185
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА 187
ПРИЛОЖЕНИЕ I. Русские лексические элементы во французских 191
текстах и словарях
