Введение
ГЛАВА 1. ТИПЫ КОГНИТИВНЫХ ОСНОВ СИНКРЕТИЧНОЙ СФЕРЫ ИМЕННОГО РУССКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ 21
1.1. Когнитивный аспект номинативной деривации 21
1.1.1. Диктумные смыслы когнитивных структур номинативной деривации 22
1.1.2. Модусные смыслы когнитивных структур номинативной деривации 28
1.1.3. Основные типы препозитивных структур словообразовательных
значений мутационной сферы 32
1.2. Синкретизм как системное свойство языковых единиц 36
1.2.1. Когнитивные структуры синкретичных словообразовательных типов 40
1.3. Основные модели семантической организации синкретичных
дериватов 51
1.3.1. Смысловые структуры производных имен отглагольных синкретичных словообразовательных типов 57
1.3.2. Смысловые структуры производных имен отадъективных синкретичных словообразовательных типов 79
1.3.3. Смысловые структуры производных имен отсубстантивных синкретичных словообразовательных типов 88
Выводы 93
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОИЗВОДНЫХ ИМЕН СИНКРЕТИЧНЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТИПОВ 96
2.1. Производное имя в рамках дискурсного анализа 96
2.2. Производные имена синкретичных словообразовательных типов и текст 100
2.3. Коммуникативные позиции синкретичных дериватов в тексте 109
2.4. Актуализация компонентов пропозитивной структуры синкретичного деривата в высказывании 114
2.4.1. Актуализация компонентов пропозитивной структуры синкретичного деривата при выполнении функции предиката 115
2.4.2 Актуализация компонентов пропозитивной структуры синкретичного деривата при выполнении денотативной функции 141
Выводы 151
ГЛАВА 3 154
РУССКИЕ ИМЕННЫЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ТИПЫ СИНКРЕТИЧНОЙ СЕМАНТИКИ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ СОПОСТАВЛЕНИИ 154
3.1. Способы перевода синкретичных дериватов на английский язык 154
3.1.1. Перевод при помощи производных имен английского языка 155
3.1.2. Перевод при помощи оценочных непроизводных существительных 161
3.1.3. Перевод при помощи предикативных и полупредикативных конструкций 164
3.2. Актуализация компонентов пропозитивной структуры производных имен синкретичных словообразовательных типов при переводе 168
3.2.1. Актуализация предикатного и субъектного компонента пропозитивной структуры синкретичного производного 168
3.2.2. Актуализация предикатного компонента 175
3.2.3. Актуализация субъектного компонента 176
3.2.4. Способы актуализации модусных смыслов 176
Выводы 190
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 191
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 198
ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ 218
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 214
