Введение
ГЛАВА 1. Фонетическая адаптация русизмов в калмыцком языке 29
1.Типологическая характеристика фонологических систем калмыцкого и русского языков 29
1). Полсистемы гласных фонем калмыцкого и русского языков 29
2). Полсистемы согласных фонем калмыцкого и русского языков 32
3). Гласные фонемы. Артикуляторно-акустические характеристики .36
4).Согласные фонемы. Артикуляторно-акустические характеристики.36
5). Закономерности дистрибутивных отношений в рамках слова 38
6). Типологическая характеристика суперсегментных средств 46
7). Словесное ударение в калмыцком языке 48
8). Словесное ударение в русском языке 52
9). Основные принципы трансформации ударения в заимствуемых словах 53
10). Субституция русских безударных гласных в калмыцком языке 54
11). Адаптация предударных гласных в русизмах в калмыцком языке.57
12). Типология слоговых структур в калмыцком и русском языках 64
Выводы по главе 70
ГЛАВА II. Морфологическая адаптация русизмов в калмыцком языке 73
1. Краткий обзор морфологических систем русского и калмыцкого языков 73
2. Морфологическая адаптация русизмов в калмыцком языке 75
3. Категория грамматического рода в заимствованных словах 80
4. Прилагательные, образованные от заимствованных слов 82
5. О некоторых аффиксах, употребляемых в заимствуемых прилагательных 83
6. Образование глаголов от заимствованных основ 85
7. Различные частицы речи 88
Выводы по главе 90
ГЛАВА III. Семантическая адаптация русизмов в калмыцком языке 92
1. Заимствование как способ пополнения лексического состава языка...92
2. Влияние заимствований на семантику калмыцких слов 95
I). Заимствование и образование новых синонимов 99
2). Образование нового семантического поля в языке-адресате 105
Выводы по главе 110
Заключение 112
Библиография 119
