Введение
ГЛАВА 1. Краткая история изучения заимствований
1.1. Определение заимствования 8
1.2. Краткая история изучения проблем заимствования в общем и русском языкознании 14
1.3. Краткая история изучения русских заимствований в тюркских языках и татарской диалектологии 21
Краткие выводы 30
ГЛАВА 2. Активизация татарско-русского двуязычия и русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте
2.1. Особенности функционирования татарского и русского языков среди носителей тоболо-иртышского диалекта 31
2.2. Особенности татарско-русского двуязычия и русских заимствований в дореволюционный период 39
2.3. Особенности татарско-русского двуязычия и русских заимствований в советский период 44
2.4. Особенности татарско-русского двуязычия и русских заимствований в постсоветский период 48
Краткие выводы 50
ГЛАВА 3 . Адаптация русских заимствований в речи носителей тоболо-иртышского диалекта
3.1. Степенв фонетического освоения русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте 51
3.2. Фонетическая вариативность русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте 58
3.3. Тематические группы диалектных русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте 68
3.4. Образование новых слов в тоболо-иртышском диалекте на базе русских заимствований 94
Краткие выводы 99
Заключение 100
Список условных сокращений 104
Список использованной литературы 105
Приложение 1 127
Приложение 2 133
