Введение
Глава I. Теоретические основы современного терминоведения
1 . Разграничение основных понятий «терминология», «терминоведение», «терминосистема» 7
2. Термин как объект терминоведения 15
Выводы по I главе 34
Глава II. Активные семантические процессы терминологии в синхроническом и диахроническом аспектах
1 . Взаимовлияние и взаимопроникновение общеупотребительной и специальной лексики: терминологизация, детерминологизация. Транстерминологизация как процесс взаимодействия терминологических систем 37
2. Явление полисемии в терминологии и проблемы перевода 53
3. Диффузия как активный диахронический процесс терминологии: теоретический аспект 65
Выводы по главе II 80
Глава III. Семантическая диффузия в нефтегазовой терминологии в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков)
1. Диффузия в английском языке 82
2. Диффузия в русском языке 94
3. Сопоставительный аспект анализа процессов семантической диффузии (на материале тематической группы «Бурение нефтяных и газовых скважин»). 101
4. Пути развития семантической диффузии 116
5. Семантико-прагматические группы, выявляемые при анализе диффузии терминов 120
Выводы по III главе 125
Заключение 128
Библиографический список 135
