Введение
ГЛАВА I Проблема фразеологического значения
1. Значение фразеологических единиц и ассоциативные поля
1.1 Аспекты фразеологического значения 19
1.2 Ассоциативный характер фразеологической номинации 25
2. Внутренняя форма фразеологизмов Квебека и метрополии
2.1 Общие признаки внутренней формы 35
2.2 Внутренняя форма и мотивированность фразеологических единиц с компонентом-колоронимом в квебекском и метропольном вариантах французского языка 39
3. Элементы коннотативного значения фразеологических единиц
3.1 Экспрессивность фразеологизмов с компонентом-колоронимом 50
3.2 Стилевой и эмоциональный компоненты коннотативного значения квебекских и метропольных фразеологических единиц с компонентом-колоронимом 55
ВЫВОДЫ к Главе 1 60
Глава II. Компонентный состав фразеологических единиц
1. Особенности компонентного состава фразеологизмов
1.1 Характер состава фразеологизмов Квебека и Франции 63
1.2 Заимствованные фразеологические единицы в квебекском и метропольном вариантах французского языка 68
2. Вариантность фразеологических единиц
2.1 Критерии определения вариантных фразеологизмов 75
2.2 Специфичность вариантности квебекских и метропольных фразеологизмов с компонентом цвета 80
3. Полевая организация фразеологизмов
3.1 Понятие семантического поля и критерии его определения 94
3.2 Семантические поля фразеологических единиц с компонентом -колоронимом в квебекском и метропольном вариантах французского языка 98
ВЫВОДЫ к Главе II 111
Глава III. Семантический аспект фразеологических единиц
1. Метафоризация и метонимизация переменных сочетаний
1.1 Метонимическое преобразование фразеологических единиц Квебека и Франции 115
1.2 Метафорическое преобразование фразеологизмов Квебека и Франции 119
2. Многозначность фразеологических единиц
2.1 Критерии определения многозначности фразеологизмов 121
2.2 Многозначность квебекских и французских фразеологизмов и факторы, влияющие на ее развитие 126
3. Синонимичность и антонимичность фразеологических единиц
3.1 Критерии определения синонимичных фразеологизмов 138
3.2 Фразеосинонимы Квебека и Франции 141
3.3 Критерии определения фразеологизмов — антонимов. Характеристика французских и квебекских фразеологизмов - антонимов 150
Выводы к Главе III 159
Заключение 163
Список основных терминов 169
Список сокращений 174
Библиография
