Введение
Глава 1. Пиджины и креольские языки как особый тип языков 23
1.1. Теория языковых контактов. Креолистика. Изучение пиджинов и креольских языков
1.1.2. Социолингвистическая классификация языков 25
1.1.3. Смешанные языки 2 8
1.1.3.1. Пиджин
1.1.3.2. Кребльский язык 29
1.1.3.3. Структурные особенности пиджинов
1.1 .3.4. Пиджин и «национальный вариант» языка 34
1.2. Формирование и развитие пиджинов. 37
1.2.1. Основные теории 3 8
1.2.1.1. Теория моногенеза
1.2.1.1.1. Критика теории моногенеза 43
1.2.1.2. Теории полигенеза 45
1.2.1.2.1. Теория детской речи и языка «для иностранцев» 46
1.2.1.2.2. Теория поэтапного удаления от языка-источника 48
1.2.1.2.3. Теория «прагматического кода» 51
1.2.2. Условия возникновения и развития пиджинов 54
1.2.2.1. Условия пиджинизации
1.2.2.2. Стадии развития пиджина 57
1.3. Формирование креольских языков. Основные теории. 59
1.3.1. Теория субстрата 60
1.3.2. Теория релексификации 61
1.3.3. Теория «биопрограммы» 1.3.4. Теория «усвоения второго языка» 64
1.3.5. Теория «торга» Сары Томасон
1.3.6. Компромиссные решения , 65
1.4. Постпйджинный и посткреольский континуум 66
1.4.1. Характеристика постпиджинного континуума 67
1.4.2. Базилект, мезолект, акролект 68
1.4.3. Методика импликационных шкал 70
1.4.4. Декреолизация 72
1.5. О генетической принадлежности контактных языков 73
Глава 2. Русские пвджины: материалы, история изучения, проблема формирования 77
2.1. Контактные языки на русской основе 78
2.2. Материалы по русским пиджинам 80
2.2.1 Записи русских пиджинов: классификация
2.2.2. Принципы разграничения ненормативных форм русской речи и пиджинов на русской основе 81
2.2.3. Источники по русским пиджинам: определение 82
2.2.3.1. Записи пиджина в научной литературе 83
2.2.3.2. Расшифровка магнитофонных записей 87
2.2.3.3. Записи пиджина в ненаучной литературе 90
2.2.3.3.1. Методика использования ненаучных источников 90
2.2.3.3.2. Основные источники - произведения художественной литературы , 94
2.2.3.4. Работы по теории языковых контактов 95
2.2.3.5. Материалы по другим контактным языкам, сформировавшимся при участии русского языка 96
2.2.3. Классификация материалов по русским пиджинам 97
2.3. История изучения русских пиджинов 2.3.1. Начало изучения русских пиджинов. Г. Шухардт. 98
2.3.2. Первые опыты фиксации русских пиджинов 9 9
2.3.3. Изучение русских пиджинов в 20-60е гг. XX века 102
2.3.4.1. Научная литература
2.3.4.2. Фиксация русских пиджинов в ненаучной литературе 105 2.3.5. Изучение русских пиджинов в рамках общей контактологии 107 2.3І6. Рабочее совещание по контактным языкам 2.3.7. Современное состояние изучения русских пиджинов 112
2.4. Происхождение русских пиджинов 115
2.4.1. Моногенез или полигенез?
2.4.2. Общие черты русских пиджинов 117
2.3.1. «Прото-пиджин» 118
2.4.1. «Язык для инородцев» 120
2.4.2. Современный пиджин. Финско-русский жаргон. 123
2.4.3. Модель «русского» пиджина 126
2.4.4. Теория «торга» и перебор синонимов
2.4.7.1. Порядок слов в русских пиджинах 12 7
2.4.7.2. Форма глагола 130
2.4.7.3. Личные местоимения 131
2.4.8. Выводы
Глава 3. Грамматические особенности сибирского пиджина 133
3.1. Части речи в русских пиджинах
3.1.1. Критерии выделения частей речи 134
3.1.1.1. Части речи в разноструктурных языках 135
3.2. Части речи в редуцированном пиджине 13 8
3.2.1. Критерии выделения частей речи в редуцированном пиджине
3.2.2. Глагол 141
3.2.3. Имя существительное 143
3.2.4. Атрибут и наречие 145
3.2.5. Служебные части речи 146
3.3. Части речи в расширенном пиджине
З.ЗЛ.Тлагол 147
3.3.2. Имя существительное 149
3.3.3. Личное местоимение 151
. 3.3.4. Другие разряды местоимений 152
3.3.5. Атрибут 154
3.3.6. Служебные части речи
3.3.6.1. Приглагольные показатели 155
3.3.6.1.1. Видо-временные показатели 156
3.3.6.1.2. Показатели модальности 161
3.3.6.2. Отрицание
3.3.6.3. Слова-дублеты и двойная этимология 162
3.3.7. Сводная таблица частей речи в расширенном пиджине 163
3.4. Структура простого предложения в сибирском пиджине 164
3.4.1. Аргументная структура
3.4.2. Порядок слов 166
3.4.3. Сегментация текста
3.4.4. Аргументная структура предложения в расширенном пид 1 жине 168
3.5. Выражение числа в сибирском пиджине 169
3.5.1. Число в базилектных вариантах пиджина
3.5.1.1. Лексические способы выражения квантитативных значений в имени
3.5.2. Грамматикализованные средства передачи квантитативности 171
3.5.3. Выражение квантитативных значений в глаголе 172
3.6. Грамматические особенности мезолектных вариантов пиджина 175
3.6.1. Характеристика мезолектных вариантов пиджина
3.6.2. Существительное и местоимение
3.6.3. Глагол 178
3.6.4. Порядок слов в предложении
3.6.5. Постпозиция модальных показателей 179
3.6.6. Сегментация текста
3.6.7. «Эхо-эффект» 181
3.7. Лексический состав дальневосточного варианта сибирского
пиджина 182
3.7.1. Методика исследования словарного состава пиджина 3.7.2. Анализ лексики пиджина 185
3.7.3. Лексическое ядро сибирского пиджина 189
3.7.4. Лексическое значение слов сибирского пиджина 192
3.7.5. Этимологический анализ лексики пиджина 194
Заключение 197
Список использованной литературы
