Введение
ГЛАВА 1. Основы сопоставительного анализа словосложения имен существительных 23
1.1. Методологические основы сопоставительного изучения словосложения русского и немецкого языков. Единицы сопоставления...24
1.2. Сложное слово как объект сопоставительного анализа: особенности структуры и семантики 45
1.2.1. Морфолого-семантическая характеристика именного словосложения в русском и немецком языках 51
1.2.2. Синтаксические особенности именного словосложения в русском и немецком языках 58
1.3. Принципы сопоставительного анализа сложных существительных русского и немецкого языков в ономасиологическом освещении. Классификация основных видов композитов со значением лица 68
1.4. Аффиксоиды как особые элементы сопоставляемых словообразовательных систем и иные компоненты сложных слов 84
Выводы 95
ГЛАВА 2. Ономасиологический аспект словообразовательной характеристики сложных наименований лица в русском и немецком языках начала 80-х - конца 90-х годов XX века 100
2.1. Основные принципы классификации сложных наименований лица в сопоставляемых языках 100
2.1.1. Ономасиологические подгруппы сложных наименований лица по действию ПО
2.1.2. Ономасиологические подгруппы сложных наименований лица по признаку. Сложные наименования лица с собирательным значением 124
2.2. Функциональные особенности сложных наименований лица в русском
и немецком языках. Взаимосвязь структуры и семантики 141
2.3. Характерологические признаки именных сращений как своеобразных словообразовательных единиц в русском языке 163
Выводы 179
ГЛАВА 3. Вопросы межъязыковой компенсации. Тенденции развития сложных слов с общим значением лица в русском и немецком языках 186
3.1. Способы выражения основных словообразовательных значений русскими и немецкими сложными наименованиями лица 188
3.2. Явления словообразовательной омонимии, синонимии и антонимии в пределах сложных наименований лица. Оценочные значения, приобретаемые СНЛ на словообразовательном уровне 207
3.3. Сложные слова как производящие основы. Полевая структура новообразований 216
Выводы 231
ГЛАВА 4. Когнитивные характеристики сложных слов в русско немецком лингвострановедении 234
4.1. Особенности номинации и денотативная соотнесенность сложных слов русского и немецкого языков 234
4.2. Восприятие сложного слова как социокультурного феномена в русском и немецком языках 250
4.3. Развитие словосложения наименований лица русского и немецкого языков 271
Выводы 276
Заключение 282
Список сокращений 292
