Введение
Глава 1. Краткая история изучения соматической фразеологии в тюркском языкознании 9
1.1. К вопросу изучения фразеологизмов в тюркологии и в чувашском языкознании 9
1.2. История изучения соматической фразеологии 25
Глава 2. Общая структурно-семантическая характеристика фразеологизмов по семантическим и тематическим полям 33
2.1. Из истории вычленения «поля» с позиции лингвистики 33
2.2. Фразеологизмы с компонентом куд «глаз(а)» 43
2.3. Фразеологизмы с компонентом пуд «голова» 72
2.4. Фразеологизмы с компонентом ал(а) «рука» 97
2.5. Фразеологизмы с компонентом ура «нога» 121
2.6. Фразеологизмы с компонентом давар «рот» 133
2.7. Фразеологизмы с компонентом чёлхе «язык» 150
Глава 3. Межъязыковые соответствия соматических фразеологизмов 166
3.1. Подходы лингвистов к определению критериев выделения различных типов межъязыковых отношений фразеологизмов 168
3.2. Эквивалентные фразеологические единицы 171
3.3. Фразеологические аналоги 195
3.4. Фразеологические кальки 202
Заключение 206
Список использованной литературы 210
Справочная литература 227
Источники иллюстративных примеров 230
Сокращения названий словарей 238
Указатель фразеологизмов 240
