Введение
Глава I. Классификация соматических фразеологических единиц в ногайском языке в сопоставлении с английским 23
1.1. Частотная характеристика соматических компонентов ногайского и английского языков 23
1.2. Семантика некоторых соматических фразеологических единиц ногайского и английского языков 25
1.3. Тематическая классификация ногайских и английских СФЕ 29
1.3.1. СФЕ с компонентом "рука" 31
1.3.2. СФЕ с компонентом "глаз" 35
1.3.3. СФЕ с компонентом "голова" 40
1.3.4. СФЕ с компонентом "нога" 45
1.3.5. СФЕ с компонентом "сердце" 49
1.3.6. СФЕ с компонентом "язык" 54
1.3.7. СФЕ с компонентом "рот" 57
1.3.8. СФЕ с компонентом "ухо" 61
1.3.9.СФЕ с компонентом "нос" 63
1.3.10. Сопоставительный анализ ногайских и английских ФЕ с соматическими компонентами с точки зрения межъязыковой эквивалентности 66
Выводы по первой главе 75
Глава II. Семантический и структурно-грамматический анализ фразеологических единиц в ногайском и английском языках 78
2.1. Классификация СФЕ по лексико-грамматическим типам 78
2.1.1.Субстантивные СФЕ 78
2.1.2. Глагольные СФЕ 81
2.1.3. Адвербиальные СФЕ 94
2.2. Системные отношения во фразеологии сопоставляемых языков ...97
2.2.1. Синонимия 97
2.2.2. Антонимия 104
2.2.3. Омонимия и многозначность 112
2.2.4. Вариантность 118
Выводы по второй главе 120
Заключение 124
Список использованной литературы 132
Список словарей
