Введение
Глава 1. Сопоставительно-типологическое описание русского и японского языков: теоретические и практические аспекты 15
1.1. Понятийно-терминологический инструментарий сопоставительно типологического языкознания, проблемы классификации, подходы к описанию языков 15
1.1.1. Фонологический аспект языковой типологии 20
1.1.2. Языковые универсалии фонологического уровня языков 25
1.1.3. Синхронное сравнение фонологического уровня языков 27
1.2. Билингвизм и его лингвистические аспекты 28
1.2.1. Общие вопросы билингвизма и подходы к его изучению 28
1.2.2. Интерференция как лингвистический аспект билингвизма 37
1.2.3. Иноязычный акцент и фонетические ошибки 45
1.3. Методы и методология подачи и анализа материала исследования 53
1.3.1. Основные методы и приемы, используемые в исследовании 53
1.3.2. Экспериментальные методы и приемы, используемые в исследовании 55
1.3.2.1. Постановка эксперимента 55
1.3.2.1.1. Материалы и процедура исследования 55
1.3.2.1.1.1. Участники 55
1.3.2.1.1.2. Материалы исследования 55
1.3.2.1.1.3. Методика исследования 55
Выводы по главе I 56
Глава 2. Система вокализма современных русского и японского языков 59
2.1. Фонетические процессы в области вокализма русского и японского языков в ХХ-XXI вв. 59
2.1.1. Изменения в составе звукового строя русского и японского языков в XX-XXI вв. 60
2.1.2. Система гласных в современных русском и японском языках 61
2.2. Основная и дополнительная артикуляция при образовании гласных 65
2.3. Артикуляционная характеристика русских и японских гласных 65
2.4. Долгие гласные в русском и японском языке 72
2.5. Дифтонги в японском языке и дифтонгоиды в русском языке 76
2.6. Назализация гласных в русском и японском языках 79
2.7. Редукция гласных в русском языке и оглушение гласных в японском языке 81
2.8. Аккомодация гласных в современных русском и японском языках 96
2.9. Вокалическая сочетаемость в современных русском и японском языках 99
Выводы по главе II 102
Глава 3. Система консонантизма современных русского и японского языков 105
3.1. Фонетические процессы в области консонантизма русского и японского языков в ХХ-XXI вв. 105
3.1.1. Изменения в составе русского консонантизма в XX-XXI вв. 106
3.1.2. Появление консонантных противоположностей в японском языке в XX-XXI вв. 109
3.1.3. Система согласных современных русского и японского языков 116
3.2. Основная и дополнительная артикуляция при образовании согласных 122
3.3. Описание системы консонантов русского и японского языков 124
3.4. Артикуляционная характеристика согласных 127
3.4.1. Шумные согласные 128
3.4.1.1. Губные согласные 128
3.4.1.1.1. Губно-губные смычные согласные 128
3.4.1.1.2. Губно-зубные щелевые согласные 131
3.4.1.2. Переднеязычные согласные 135
3.4.1.2.1. Смычные согласные 135
3.4.1.2.2. Щелевые однофокусные согласные 138
3.4.1.2.3. Щелевые двухфокусные согласные 140
3.4.1.2.4. Аффрикаты 142
3.4.1.3. Заднеязычные согласные 146
3.4.1.3.1. Смычные согласные 146
3.4.1.3.2. Щелевые согласные 149
3.4.2. Сонанты 151
3.4.2.1. Губные сонанты 151
3.4.2.2. Переднеязычные сонанты 154
3.4.2.2.1. Смычные носовые 154
3.4.2.2.2. Щелевые боковые согласные 156
3.4.2.2.3. Дрожащие согласные 157
3.4.2.3. Среднеязычный сонант 159
3.5. Назальные согласные в современных русском и японском языках 161
3.6. Дополнительная артикуляция согласных современных русского и японского языков: палатализация, веляризация и лабиализация 163
3.6.1. Палатализованные и непалатализованные консонанты 163
3.6.2. Лабиализация консонантов 175
3.7. Звонкие и глухие согласные русского и японского языков 176
3.8. Геминация согласных в современных русском и японских языках 178
3.9. Ассимиляция консонантов современных русского и японского языков 182
3.10. Сочетаемость согласных русского и японского языков 188
3.11. Звуковая интерференции в области консонантизма в русской речи японцев 193
Выводы по главе III 196
Заключение 200
Список литературы 204
Приложение 1 226
Приложение 2 330
Приложение 3 332
