Введение
Глава I. НОВООБРАЗОВАНИЯ В КОНЦЕПТОСФЕРЕ «ПОТРЕБЛЕНИЕ» (на примере дериватов глаголов потреблять и konsumieren в современных русских и немецких текстах) 19
1. Теоретические основы исследования новообразований 19
1.1. Понятия «неологизм» и «новообразование» 19
1.2. Окказионализм и потенциальное слово 25
2. Глагол потреблять и его дериваты в современной рус
ской речевой практике 29
2.1. Семантическая трансформация глагола потреблять в русском языке 29
2.2. Структурные особенности новообразований от глагола потреблять . 34
» 2.3. Специфика семантики новообразований от глагола по
треблять 42
2.4. Стилистически маркированные новообразования от глаго
ла потреблять 44
3. Глагол konsumieren и его дериваты в современной немец
кой речевой практике 51
3.1. Детерминологизация глагола konsumieren 51
3.2. Структурные особенности новых дериватов глагола konsumieren 54
3.2.1. Новообразования-композиты 54
3.2.2. Дериваты, образованные аффиксальным способом 57
3.2.3. Окказиональные новообразования 58
* 3.3. Семантические особенности новообразований от глагола konsumieren 62
3.4. Стилистически маркированные новообразования от глагола konsumieren 67
Глава II. ЗАИМСТВОВАНИЯ В КОНЦЕПТОСФЕРЕ «ПОТРЕБЛЕНИЕ» (на примере англо-американизма shop и его дериватов в современных русских и немецких текстах) 80
1. Заимствование как универсальное лингвистическое явление 80
1.1. Условия заимствования иноязычной лексики 82
1.2. Причины иноязычного заимствования 86
2. Лексема шоп в русской речевой практике 88
2.1. Заимствование шоп в русском языке и его прототип в языке-источнике 89
2.2. Семантическая трансформация заимствования шоп в русском языке 90
2.3. Шоп как базовая основа словопроизводства в современном русском языке . 92
2.3.1. Семантическая характеристика новообразований с формантом -шоп- 94
2.3.2. Структурная характеристика новообразований с формантом -шоп- 97
2.4. Лексема шоп и ее производные в функциональном аспекте 99
3. Лексема Shop в немецкой речевой практике 102
3.1. Заимствование Shop в немецком языке и его прототип в языке-источнике 104
3.2. Заимствование Shop и его автохтонное соответствие 105
3.3. Shop как базовая основа словопроизводства в современном немецком языке 108
3.3.1 Семантическая характеристика новообразований с формантом ^shop- Ill
3.3.2. Структурная характеристика новообразований с формантом -shop- 113
3.4. Стилистическая характеристика новообразований с формантом -shop- 116
Глава III.ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИИ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ - ВНУТРЕННИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ЯЗЫКА РЕКЛАМЫ 121
1. Реклама как источник лексических инноваций 121
2. Рекламная лексика в русской и немецкой речевой практике 126
2.1. Реклама как проводник в речь носителей русского и немецкого языков элементов пассивного лексического фонда 130
2.2. Инновации-наименования фирменных изделий 133
2.3. Производные от наименований фирменных изделий 138
2.4. Рекламные новообразования в русской и немецкой речи 145
2.4.1. Номинации потребительских товаров 146
2.4.2. Номинации признака потребительских товаров 150
3. Специальная лексика рекламной сферы в речи носителей
русского и немецкого языков 155
3.1. Транспонирование рекламной терминологии в речь носителей русского и немецкого языков 155
3.2. Транспонирование жаргона рекламистов в речь носителей русского и немецкого языков 162
Заключение 169
Приложение. Библиографический список 172
