Введение
ГЛАВА 1. Понятие термина 13
1.1. Сложнос1ь определения понятия «термин» 13
Терминология и терминоведение 19
1.2. Основные свойства термина 22
Выводы 34
ГЛАВА 2. Терминография и создание терминологических банков данных как важные направления терминологическойработы 36
2.1. Направления терминологической деятельности 36
2.2. Терминолоическая лексикография 41
Методы терминографии 43
Основные характеристики терминологических словарей 44
Источники терминологических словарей как основа формирования
словника ТС 49
2.3. Организация терминологического словаря 52
Макроструктура терминологического словаря 52
Микроструктура словаря 55
Семантизация термина в терминологическом словаре 58
2.4. Специальные словари 68
Понятие тезауруса. История создания тезаурусов 68
Основные требования, предъявляемые к специальным словарям 79
Электронные словари 80
2.5. Терминологические банки данных, базы данных 84
Выводы 87
ГЛАВА 3. Опыт построения терминологической базы данных ...89
3.1. Понятие «база данных» 89
3.2. Терминология нит, употребляемая в законах (отбор материала для исследования) 93
Источники терминов НИТ 95
Принципы отбора терминов НИТ 99
Источники лексикографических определений 104
Сравнительный анализ двух типов дефиниций 110
Сравнительный анализ терминов двух языков 120
3.3. Формирование терминологической базы данных 126
База данных как основа для создания словаря 135
Выводы 143
Заключение 146
Библиография
