Введение
Глава 1. Лингвистический статус заимствованных слов
Вводные замечания 12
1.1. Некоторые общие вопросы теории заимствованных слов 12
1.2.О понятии заимствованных слов в сопоставительной лексикологии 24
1.3. Факторы, влияющие на процесс заимствования 32
1.3.1. Специфика аналогии, сходства и эквивалентности как основы процесса заимствования 33
1.3.2. Контекст 40
1.3.3. Исторический фактор 44
1.3.4. Фактор культуры 55
1.3.5. Личностные факторы 61
1.4 Выводы по главе 1 65
Глава 2. Экспериментальные исследования заимствованного слова в речевой организации индивида
Вводные замечания 66
2.1. Вопросы организации экспериментального исследования 66
A. Участники подготовительного этапа эксперимента 67
Б. Отбор материала для исследования 68
B. Участники основного этапа эксперимента 70
Г. Выбор экспериментальных методик
2.2. Первичная обработка полученных данных 74
2.3. Предварительный анализ полученных экспериментальных данных 75
A. Результаты анкетирования 75
Б. Предварительный анализ результатов свободного ассоциативного эксперимента 78
B. Предварительный анализ материалов субъективных дефиниций 89
2.4. Заимствованное слово в индивидуальном лексиконе 97
2.5. Выводы по главе2 111
Заключение 112
Список литературы 115
Приложения 130
