Введение
Глава 1. Теоретические проблемы сопоставительного исследования профессионального языка 15
1.1. К определению понятий "профессиональная речь" и "вариант языка" 15
1.2. Профессиональный подъязык как двухуровневая категория 23
1.3.Инвентарь профессионального подъязыка 31
1.4. Структура значения единицы лексического уровня языка 34
1.5. Соотношение профессионального и общеязыкового значений языковой единицы 39
1.6. Общие принципы сопоставления исследуемого материала 41
Глава II. Профессиональный нефтяной подъязык как форма национального языка 45
2.1. Профессиональный нефтяной подъязык как полевая двух уровневая структура 46
2.2. Структурная характеристика некодифицированной составляющей профессионального нефтяного подъязыка 50
2.2.1. Общая характеристика некодифицированной составляющей русского варианта нефтяного подъязыка 50
2.2.2. Структурно-языковые особенности некодифицированной составляющей русского варианта нефтяного подъязыка 51
2.2.3.Общая характеристика некодифицированной составля ющей английского варианта нефтяного подъязыка 63
2.2.4.Структурно- языковые особенности некодифицированной составляющей английского варианта нефтяного подъязыка 64
2.3. Семантическая деривация в профессиональном нефтяном подъзыке 69
2.4.Тематическая классификация некодифицированной составляющей профессиоонального нефтяного подъязыка 75
2.5. Сопоставительный анализ единиц русского и английского вариантов профессионального нефтяного подъязыка 83
Глава III Проблема создания профессионального словаря некодифицированной лексики 91
3.1. Макро- и микроструктура словарей языков для специальных целей 91
3.2. Проблемы лексикографической фиксации результатов исследования некодифицированной составляющей русского варианта профессионального нефтяного подъязыка 96
3.3. Проблемы лексикографической фиксации результатов исследования некодифицированной составляющей английского варианта профессионального нефтяного подъязыка 105
Заключение 111
Список сокращений 117
Литература 118
Специальная литература 147
Лексикографические источники 149
Приложение
