Введение
Глава 1. Общие проблемы компьютерной терминосистемы современного арабского языка 17
1.1.Проблемы терминоведения 17
1.2. Проблемы стандартизации и унификации терминологии 21
1.3.Проблемы экстралингвистического характера 33
Глава 2. Морфологический способ словообразования терминологии 48
2.1.Роль морфологического способа в арабском словообразовании 48
2.2. Морфологические средства арабского языка 50
2.3.Словообразовательная модель 53
2.4.Глагольное словообразование 53
2.5.Имя. Различные модели имени 55
2.6.0тглагольные дериваты 57
2.7.Расширение основы 61
2.8.Некоторые нелинейные способы словообразования 62
2.9.Создание сложных слов 63
Глава 3. Семантический способ создания арабской компьютерной терминологии 67
3.1 .Приоритетность лексико-семантического словообразования... 67
3.2. Словообразовательные модели арабского языка, получающие новые значения в ходе семантической эволюции в значениях слов 73
З.З.Семантические сдвиги в значениях слов при терминообразовании 82
3.4.Возрождение старых слов в новых значениях 86
3.5.Межнаучная терминология 86
З.б.Описательные термины 87
3.7.Семантические заимствования 88
Глава 4. Заимствование иноязьиной терминологии как способ пополнения компьютерной терминосистемы 98
4.1.Заимствование как способ пополнения словарного состава языка 98
4.2. Англицизмы. Влияние английского языка на арабский 101
4.3.Проблематика избыточности заимствований в языке. Причины заимствований 103
4.4.3аимствования в терминологических системах 107
4.5.Интернационализмы в терминологии 112
4.6.Адаптация заимствований 114
4.7.Аббревиатуры и акронимы 120
4.8.Англоязычные вкрапления 127
Заключение 131
Библиографический список использованной литературы
