Введение
Глава I. Способы выражения целевого значения в лезгинском и английском языках 16
1.1. Именные конструкции с целевым отношением 16
1.1.1. Конструкции с послелогом патал 16
1.1.2. Конструкции с дативом 20
1.1.2.1. Конструкции с дативом в бенефактивном значении 20
1.1.2.2. Квазибенефактивное и другие значения датива 21
1.1.3. Другие разновидности целевого значения 22
1.2. Глагольные конструкции 24
1.2.1. Масдарные конструкции с послелогом патал 24
1.2.2. Конструкции с целевой формой глагола 26
1.2.3. Формы на -вал 34
1.3.Лексические способы выражения целевого значения 35
1.4. Средства выражения целевого значения в английском языке.37
1.5. Отрицание в целевом обороте 51
1.6. Целевые обороты и критерии определения подлежащего 55
Глава II Способы выражения причинного значения в лезгинском языке и их соответствия в английском 58
2.1. Именные формы с причинным значением 58
2.1.1. Падежные формы 58
2.1.1.1. Формы исходного IV падежа 58
2.1.1.2. Формы исходного I падежа 60
2.1.1.3. Формы исходного III падежа 60
2.1.1.4. Формы направительного и местного III падежей 61
2.1.1.5. Формы направительного и местного V падежей 62
2.1.2. Послелоги 62
2.1.3. Наречия причины 65
2.1.4. Способы лексического перифразирования 67
2.2. Глагольные разновидности 69
2.2.1. Деепричастие прошедшего времени 70
2.2.2. Деепричастие настоящего времени 71
2.2.3. Форма одновременности 72
2.2.3. Номинализованные формы 74
2.2.3.1. Масдар 74
2.2.3.1.1. Масдар в исходном III падеже 74
2.2.3.1.1. Масдар в направительном V падеже 76
2.2.3.2. Формы на-вал 78
2.2.3.3. Отпричастные формы 78
2.2.4. Сложные предложения 79
2.2.4.1. Использование союзных слов вучиз лагьайтіа / куьз лагъ-айтіа 79
2.2.4.2. Использование союзных слов акуна, акурла, килигна 82
2.2.4.3. Использование союзных слов лугъуз, лагъана 85
2.2.4.3. Использование местоимений 87
Глава III. Маргинальные случаи выражения целевых и причинных значений в лезгинском и английском языках 88
3.1. Совмещенные способы выражения причинного и целевого значений 89
3.1.1. Совмещение причинного/целевого и субъектного значений...89
3. 1. 2. Совмещение целевого/причинного и определительного значений 94
3.1.2.1. Формы причастия 94
3.1.2.1. Формы генитива 97
3.1.3. Совмещение целевого/причинного и объектного значений..99
3.1.4. Совмещение причинного/целевого и пространственного значений 102
3.1.5. Совмещение причинного и инструментального значений.105
3.2. Полипредикативные конструкции 106
3.2.1. Выражение причинно-целевых отношений в сложносочиненных предложениях 107
3.2.2. Выражение причинных отношений в бессоюзных предложениях 109
3.2.3. Выражение целевых отношений в бессоюзных предложениях 116
3.2.4. Инструментальное отношение как трансформ целевого...117
3.2.5. Выражение целевых отношений в условном обороте 119
3.2.6. Отношение следствия как трансформ причинного/целевого отношения 120
Заключение 126
Литература 130
Источники 140
на английском языке 140
на лезгинском языке 140
