Введение
Глава 1 Английский лимерик .
1.1 История возникновения и развития формы. Основные проблемы, гипотезы и предположения 13
1.2 Классические лимерики Эдварда Лира» Особенности семантико-синтаксической и метрической структур 26
1.3 Неоклассические и современные лимерики. Особенности семантико-синтаксической и метрической структур 38
1.4 Тип юмора в английском лимерике 63
Глава 2. Русский «садистский стишок»
2.1 История возникновения и развитие жанра 73
2.2 Особенности семантико-синтаксической и метрической структур «садистского стишка». Типы классификаций 82
2.3 Стиль и особенности юмора «садистского стишка» 107
2.4 Сравнительно-сопоставительный анализ сходств и различий «садистского стишка» и лимерика 133
Глава 3. Проблема перевода лимериков на русский язык. Семантико-синтаксические трансформации при переводе лимериков на русский язык 140
Заключение 176
