Введение
Глава 1. Компоненты идиостиля писателя 10
1.1. Функциональность текста 10
1.2. Грамматические, стилистические и социокультурные признаки идиостиля писателя 25
1.2.1. Грамматические и стилистические особенности аппликативных структур 25
1.2.2. Социокультурные составляющие идиостиля 46
1.2.3. Юмор как «визитная карточка» языка писателя 53
Выводы 64
Глава 2. Таксономические особенности и роль аппликативных конструкций в языке о.генри (на примере оригинала и переводов) 68
2.1. Синтаксические трансформации аппликативных построений как отличительная черта идиостиля 68
2.2. Трансформации модальности в аппликативных структурах языка О.Генри 107
2.3. Синтактико-морфологические трансформации аппликативных построений 125
Выводы 144
Заключение 149
Библиографический список 156
