Введение
Глава I. Особенности морфологического оформления именных сложений в готском языке 17
1.1. Тип основы первого компонента 18
1.2. Способ объединения основ в композите 21
1.3. Парадигматическое оформления готских именных сложений 28
1.4. Соотнесенность основ композитов с лексемами в свободном употреблении 36
1.5. Общегерманские параллели готских именных сложений 41
1.6. Греческие соответствия готских именных сложений в текстах 45
1.7. Выводы 51
Глава II. Особенности морфологического оформления субстантивных словосочетаний с приименным родительным 52
2.1. Теоретические основы типологического описания субстантивных словосочетаний с приименным родительным 53
2.2. Основные структурные типы субстантивных словосочетаний с приименным родительным 61
2.3. Позиция зависимого слова и распределение различных моделей по текстам 72
2.3.1. Субстантивные словосочетания с приименным родительным в постпозиции 72
2.3.2. Субстантивные словосочетания с приименным родительным в препозиции 74
2.3.3. Детерминантные нерасширенные и расширенные субстантивные словосочетания с приименным родительным 75
2.3.4. Стяженные и комплексные субстантивные словосочетания с приименным родительным 76
2.4. Распределение моделей по текстам Евангелий и Посланий 78
2.5. Греческие соответствия готских субстантивных словосочетаний с приименным родительным 82
2.6. Распространенность основных топологических типов субстантивных словосочетаний с приименным родительным в древнегерманских языках 85
2.7. Выводы 91
Глава III. Особенности семантики именных сложений и коррелирующих с ними субстантивных словосочетаний 93
3.1. Специфика семантических отношений между компонентами композитов и конституентами словосочетаний 94
3.1.1. Семантические отношения между компонентами детерминативных композитов 94
3.1.2. Семантические отношения между конституентами субстантивных словосочетаний с приименным родительным 100
3.2. Именные сложения и субстантивные словосочетания как средства номинации 128
3.2.1. Морфолого-семантическая характеристика сложных слов л словосочетаний 132
3.2.2. Распределение именных сложений и словосочетаний по наиболее важным областям семантической структуры древнегерманской модели мира 139
3.3. Детерминант как маркер референции имени существительного и как эмоционально-экспрессивное средство 145
3.4. Выводы 154
Глава IV. Текстообразующие функции сложных слов и словосочетаний 156
4.1. Типы текстообразующих функций сложных слов и словосочетаний. Общая характеристика 157
4.1.1. Семантико-парадигматическая функция 160
4.1.2. Глубинно-семантическая функция 162
4.1.3. Фабульно-тематическая функция , 165
4.1.4. Коммуникативная, или тема-рематическая, функция 166
4.2. Особенности композиционного построения новозаветных текстов... 167
4.2.1. Особенности общей композиции Евангелий и Посланий 167
4.2.2. Евангелия и Послания как составные литературные формы 174
4.2.3. Назначение Евангелий и его влияние на композиционное построение евангельских текстов 181
4.2.4. Назначение Посланий и его влияние на композиционное построение апостольских текстов 189
4.2.5. Зависимость распределения именных словосочетаний от жанровой принадлежности новозаветных текстов 195
4.3. Интертекстуальный характер ранних библейских переводов 198
4.3.1. Именные словосочетания как языковые средства выражения пространственно-временных отношений 200
4.3.2. Идиоматичные композиты и словосочетания 206
4.4. Выводы 212
Заключение 214
Список литературы 228
Источники, словари и справочные издания 239
Список сокращений 240
Приложение 241
