Введение
ГЛАВА I. Сравнение и языковые средства выражения сравештельного значения 9
1. Лингвистическое понятие сравнения и его связь с другими категориями 9
2. Средства выражения сравнительного значения во французском и русском языках 17
2.1. Лексические средства выражения сравнения во французском и русском языках 19
2.2. Словообразовательные средства выражения сравнительного значения как специфика русского языка 23
2.3. Морфологические средства выражения сравнительных значений в сопоставляемых языках 29
2.4. Синтаксические средства выражения сравнения во французском и русском языках 37
Выводы 1-й Главы 44
ГЛАВА П. Семантические значения сравнения и их языковая реализация 47
1. Значение достоверности / недостоверности сравнения во французском и русском языках
1.1. Значение достоверного сравнения 48
1.2. Значение недостоверного сравнения 54
2. Определительное значение сравнения в сопоставляемых языках 60
3. Компаративное значение в рамках понятия сравнения 92
Выводы П-й Главы 102
ГЛАВА III. Структурные особенности сравнительных конструкций во французском и русском языках 105
1. Сравнительные придаточные предложения во французском и русском языках 105
1. 1. Полные/неполные сравнительные предложения 111
2. Непредикативные единицы: словосочетания со сравнительными союзами во французском и русском языках 120
2.1. Союзные сравнительные конструкции с параллельными элементами - главными и второстепенными членами предложения 122
2.1.1. Параллельные элементы со сравнительным союзом в функции главных членов предложения 126
2.1.2. Союзные сравнительные конструкции с параллельными элементами —второстепенными членами 130
2.2. Союзные сравнительные конструкции без параллельных элементов 134
3. Союзное и бессоюзное оформление сравнения во французском и русском языках 136
3.1. Союзное оформление сравнения 138
3.1.1. Морфологический анализ союзов с семантикой сравнения на материале сравниваемых языков 138
3.2. Бессоюзное оформление сравнения 147
Выводы Ш-й Главы 154
Заключение 157
Библиография 164
