Введение
ГЛАВА 1. Теоретический аспект цветонаименований ... 9
1. Цветонаименований как часть языковой картины мира 9
2. Освещение семантики цветонаименований в лексикографических источниках 21
Выводы к главе 24
ГЛАВА 2. Структурно - семантический анализ лексем white/black, wei/3/schwarz, урс/сау, белый/чёрный, blanc/noir 25
1. Построение семантического поля лексемы «white» в рассматриваемых языках 26
2. Системность переносных значений лексем «white», «weip», «урс», «белый», «blanc» 34
3. Построение семантического поля лексемы «black» в рассматриваемых языках 42
4. Системность переносных значений лексем «black», «schwarz», «cay», «чёрный», «noir» 51
5. Семантические особенности лексем «white»/«black», «weip»/«schwarz», «урс»/«сау», «белый»/ «чёрный», «blanc»/«noir» в аспекте словообразования 59
6. Анализируемые цветообозначения в социокультурном аспекте...72
Выводы к главе 77
ГЛАВА 3. Фразеологические единицы с лексемами white/black, weib/schwarz, урс/сау, белый/чёрный, blanc/noir 81
1. Основные вопросы фразеологии 82
2. Лексико-грамматическая классификация ФЕ с лексемами white/black, weifi/schwarz, урс/сау, белый/черный, blanc/noir 86
3. Семантические категории рассмотренных ФЕ (полисемия, омонимия, синонимия, вариантность, антонимия) 100
4. Стилистическая и структурно-семантическая характеристика рассмотренных фразеологизмов 116
Выводы к главе 121
Заключение 124
Библиография 127
Список использованных словарей 142
Приложения 145
