Введение
Глава 1. Общие аспекты исследования кинодискурса и субтитров 11
1.1. Научные направления в исследовании кинодискурса как вербально-иконического формирования 11
1.2. Основные характеристики кинодискурса 20
1.3. Субтитры в структуре кинодискурса: информационно-функциональный аспект 29
Выводы к Главе 1 50
Глава 2. Субтитры: лингвистические и паралингвистические аспекты 52
2.1. Типы и функции субтитров 52
2.2. Паралингвистические аспекты субтитров 60
2.2.1. Пространственные параметры 60
2.2.2. Временные параметры 70
2.3. Лингвистические аспекты субтитров 75
2.3.1. Способы передачи просодики в субтитрах 75
2.3.2. Лексико-семантические аспекты 80
2.3.3. Синтаксические аспекты 87
2.3.4. Жанрово-стилистические и прагматические аспекты 98
Выводы к Главе 2 118
Глава 3. Редукция и связность текста в субтитрах 122
3.1. Типы редукции текста в субтитрах 122
3.2. Интерсемиотическая и языковая когезия в субтитрах 151
3.3. Глобальная связность субтитров 172
Выводы к Главе 3 188
Заключение 192
Библиографический список 196
Список источников практического материала 214
