Введение
ГЛАВА 1 Морализованный Овидий и его место в истории перевода начала XIV века рукописи и редакции 20
Краткий обзор научной литературы 20
Пролог, или Слово автору 23
Модификации основного текста 31
Точность перевода 50
К истории аллегорических трактовок текстов 52
Аллегории в Морализованном Овидии 55
Место ОМ в традиции старофранцузских переводов позднего средневековья 57
ГЛАВА 2 Морализованный Овидий Пьера Берсюира: от собрания примеров для проповеди к предгуманистическому комментарию метаморфоз биография Пьера Берсюира 70
Обзор творчества 72
Морализованный Овидий - опыт учёного комментария 75
Общая концепция произведения (анализ Пролога) 77
О внешнем облике и значении богов — создание каталога 87
Изложение и аллегорический комментарий Метаморфоз 99
Морализованный Овидий: зарождение гуманистического комментария 112
ГЛАВА 3 Метаморфозы Франсуа Абера на фоне предшествующей традиции От Берсюира к Аберу: переложения, переводы, издания латинского текста 128
Франсуа Абер: жизнь и произведения 134
Два перевода Метаморфоз 138
Прологи к переводам 139
Первый полный перевод Метаморфоз 155
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 174
БИБЛИОГРАФИЯ 181
