Введение
Глава I. Общие положения 19
Терминологическое строительство в глобальном аспекте 19
Отбор слов в современном персидском языке как национальный процесс 24
Древний период 24
Средний период 25
Новый период 25
Глава II. Деятельность Первой Академии (1935-1941 гг.) 42
Организация Академии Ирана 43
Функции Академии Ирана 46
Публикации Академии Ирана 49
Слова, отобранные или созданные Академией Ирана 52
Методы образования слов, практиковавшиеся Академией Ирана.. 59
Тематика отобранных или созданных Академией слов 61
Военная терминология 62
Ботаническая терминология 63
Зоологическая терминология.. 67
Административная терминология 67
Банковская терминология 69
Политическая терминология 70
Медицинская терминология 71
Юридическая терминология 73
Географические названия 74
Физическая терминология 78
Метеорологическая терминология 79
Геологическая терминология 80
Математическая терминология 81
Спортивная терминология 82
Оценка эффективности деятельности Первой Академии 84
Категории лексики, одобренной Академией 86
Мнения за и против словотворчества Академии 93
Выводы 101
Глава III. Деятельность Второй Академии (1970-1980 гг.) Организация и функции Академии языка Ирана 105
I. Центр по отбору слов 106
II. Центр персидских слов 110
III. Центр персидской грамматики и орфографии 111
IV. Центр древне- и среднеиранских языков 113
V. Центр исследования иранских и иностранных языков 114
VI. Центр исследования диалектологии 115
Методика отбора слов Академией языка Ирана 116
Функциональные сферы новых слов, принятых Академией языка Ирана 117
1) Учебно-научная терминология 119
2) Сфера административно-туристических терминов 125
3) Сфера компьютерных терминов 126
4) Сфера медицинских терминов 127
Функциональность и синонимическая вариативность слов Академии языка Ирана 128
Глава IV. Деятельность Третьей Академии персидского языка и литературы по отбору слов (с 1991 г. по настоящее время) 132
Организация и деятельность Академии персидского языка и литературы 136
Задачи Академии персидского языка и литературы 137
Принципы и правила отбора слов Академией персидского языка и литературы 138
Слова, отобранные или созданные Академией персидского языка и литературы 143
Тематика новых слов 144
1) Экономическая терминология 145
2) Медицинская терминология 146
3) Пищевая терминология 148
4) Терминология городского транспорта и междугородних перевозок 149
5) Терминология рельсовых перевозок 150
6) Терминология воздушного транспорта 151
7) Компьютерная терминология 152
8) Математическая терминология школьного курса 154
9) Лингвистическая терминология 155
10) Биологическая терминология школьного курса 156
11) Геофизическая терминология 157
12) Кинематографическая и телевизионная терминология 158
13) Химическая терминология 160
14) Политическая терминология и терминология международных отношений 161
15) Общая лексика 164
16) Туристическая терминология 171
17) Транспортная терминология 173
18) Спортивная терминология 174
19) Терминология изобразительного искусства 175
Выводы 176
Глава V. Роль «Фархангестана» (Академии) в образовании синонимов в современном персидском литературном языке 180
Определение термина «синоним» и анализ синонимии 180
Источники отбора слов-синонимов 183
Отбор слов с точки зрения синонимической вариативности 188
Способы создания новых терминов и их отражение в общих и
терминологических словарях 193
Стилистические различия грамматических синонимов 200
Полисемия академических слов 204
Выводы 205
Глава VI. Заимствования в лексике персидского языка 208
Греческие заимствования в персидском языке 215
Латинские заимствования в персидском языке 222
Арамейские заимствования в персидском языке 223
Сирийские и еврейские заимствования в персидском языке 223
Индийские заимствования в персидском языке 224
Арабские заимствования в персидском языке 225
Тюркские заимствования в персидском языке 228
Монгольские заимствования в персидском языке 232
Французские заимствования в персидском языке 233
Научно-техническая терминология 235
Экономическая, финансовая, хозяйственная терминология 235
Терминология культуры, искусства, просвещения 236
Военная терминология: 236
Английские заимствования в персидском языке 238
Русские заимствования в персидском языке 239
Проблемы калькирования 242
Заключение 246
Список сокращений 263
Библиография
