Введение
ГЛАВА I. Теоретические предпосылки исследования терминологии в лингвистике 13
1.1. Задачи терминоведения в современной лингвистике 13
1.2. Определение понятия «метаязык лингвистики» 18
1.3. Понятие «термин». Общие положения 26
1.3.1. Определение понятия «термин» 26
1.3.2. Знаковая природа термина 29
1.3.3. Парадигматические связи в терминологии 39
1.3.3.1. Полисемия 43
1.3.3.2. Омонимия 45
1.3.3.3. Синонимия 47
1.3.3.4. Антонимия 49
1.3.3.5. Гиперо-гипонимия 52
1.3.3.6. Часть-целое 53
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 55
ГЛАВА И. Тезаурусное моделирование как способ систематизации лингвистической терминологии 57
2.1. Определение понятия «тезаурус» и его место в лексикографии 57
2.2. Преимущества тезаурусного описания терминосистемы 64
2.3. Возможность интеграции тезауруса с толковым словарем 67
2.4. Методика построения словаря тезаурусного типа 69
2.4.1. Принципы выбора научных методов и их использование в лингвистическом исследовании 72
2.4.1.1. Описательный метод 73
2.4.1.2. Экспериментальный метод 75
2.4.1.3. Таксономический метод 77
2.4.1.4. Метод семантического поля 80
2.4.1.5. Типологический метод 82
2.4.2. Структура словарной статьи синтаксического тезауруса 84
2.4.3. Принципы отбора терминов-«кандидатов» в словарную статью 88
2.4.4. Принципы отбора определений для терминов 91
2.4.5. Иллюстрирование терминов синтаксиса 95
2.4.6. Проблемы адекватного сопоставления терминов английского и русского языков 96
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 102
ГЛАВА III. Систематика терминополя «синтаксис» 104
3.1. Роль и место синтаксиса в лингвистике . 104
3.2. Терминополе «Text - Текст» 111
3.3. Терминополе «Sentence - Предложение» 120
3.4. Терминополе «Word order— Порядок слов» 128
3.5. Терминополе «Syntactic relation - Синтаксическая связь» 132
3.6. Терминополе «Multiple sentence — Сложное предложение» 140
3.7. Терминополе «Subordinate clause - Придаточное предложение» 144
3.8. Терминополе «Simple sentence - Простое предложение» 153
3.9. Терминополе «Word group — Словосочетание» 161
3.10. Терминополе «Clause element — Член предложения» 166
3.10.1. Терминополе «Subject —Субъект» 169
3.10.2. Терминополе «Predicate —Предикат» 174
3.10.3. Терминополе «Object -Объект» 179
3.10.4. Терминополе «Complement - Атрибутивное дополнение» 183
3.10.5. Терминополе «Adverbial - Обстоятельство» 186
Выводы по третьей главе 190
Заключение 192
Список использованной литературы 195
Список использованных словарей и
Энциклопедий 209
