Введение
Глава I Основные положения теории «ложных друзей переводчика» 14
1 История изучения «ложных друзей переводчика», современные типологические подходы 14
2 «Ложные друзья переводчика» в аспекте симметрии / асимметрии языкового знака 45
Глава II Лексикографическое описание «ложных друзей переводчика» 55
1 Типы словарей «ложных друзей переводчика» 55
2 Новая модель трехъязычного словаря «ложных друзей» (на материале французского, английского и русского языков) 73
Глава III Функционально-семантические классы «ложных друзей переводчика» на материале французского, английского и русского языков 77
1 Материал и методы лингвистического эксперимента 77
2 Классы «ложных друзей переводчика» на трехъязычном материале. Общая характеристика 79
Раздел I Синонимические диапаронимы 84
3 Характеристика синонимических диапаронимов 84
4 Синонимические диапаронимы класса А 85
4.1 Синонимические диапаронимы с (общими) синонимичными значениями в трех и в двух языках 85
4.2 Синонимические диапаронимы с узкоспециальным синонимическим значением в трех языках и другими синонимичными значениями в двух языках 97
4.3 Синонимические диапаронимы с синонимичным значением, устаревшим в одном из трех языков, а также другими синонимичными значениями в двух языках 105
5 Синонимические диапаронимы класса Б с синонимичным значением только в трех языках и другими контактными значениями 112
Раздел II Контактные диапаронимы 116
6 Характеристика контактных диапаронимов 116
7 Контактные диапаронимы с одним синонимичным значением ДВУХ коррелятов при контакте третьего компонента триады 118
8 Контактные диапаронимы с двумя и более синонимичными значениями двух коррелятов при контакте соответствующего третьего компонента триады 123
Раздел III Диапаронимические сплетения 131
9 Определение понятия. Классы диапаронимических сплетений 131
10 Диапаронимические сплетения с морфологически разными коррелятами 133
11 Диапаронимические сплетения с омонимичными коррелятивными формами 138
12 Диапаронимические сплетения смешанного типа 145
13 Результаты лингвистического эксперимента 158
Заключение 161
Алфавитный указатель 168
Библиография 171
