Введение
ГЛАВА I. История становления и развития французских профессиональных АРГО 25
1. О первом письменном памятнике французских профессиональных арго 27
2. Основные этапы формирования терминологии и развития арготографии 31
3. Французские профессиональные говоры конца XVI - начала XX века 37
4. Исследование французских профессиональных арго на современном этапе их функционирования 52
Выводы 57
ГЛАВА II. Алгоритм сбора языкового материала 60
1. Формы лексикографической фиксации профессиональных
арготизмов 60
2. Методы ведения полевых записей 85
3. Веб-форум как новейшая форма обследования субъязыка 99
Выводы 113
ГЛАВА III. Словообразовательная характеристика французских профессиональных АРГО 115
1. Модели арготического словотворчества и их классификация 115
2. Архаичные и действующие словообразовательные модели французских профессиональных арго 125
2.1. Специфические словообразовательные механизмы 125
2.1.1. Основной конституирующий принцип 125
2.1.1.1. Кодирование 125
2.1.2. Раритетные словообразовательные модели 132
2.1.2.1. Каламбур 133
2.1.2.2. Телескопия 142
2.1.2.3. Ироническая аббревиация 145
2.1.2.4. Клишированная фигура умолчания 147
2.1.2.5. Энантиосемия 150
2.1.2.6. Синонимическая субституция 151
2.2. Неспецифические словообразовательные механизмы 153
2.2.1. Механизмы со специфической моделью функционирования в рамках арготической системы словообразования 155
2.2.1.1. Фантазийная суффиксация 155
2.2.2. Механизмы, копирующие модели формирования общенационального лексического фонда 158
2.2.2.1. Усечение 158
2.2.2.2. Редупликация 163
2.2.2.3. Сложение корней 167
2.2.2.4. Голофразис 170
2.2.2.5. Рифмованные присказки 172
2.2.2.6. Деривация 173
2.2.2.7. Конверсия 177
2.2.2.8. Изменение синтаксической конструкции 181
2.2.2.9. Фонетические деформации 182
3. Источники пополнения французских профессиональных арго 188
Выводы 197
ГЛАВА IV. Лексико-семантическая характеристика французских профессиональных арго 199
1. Объем арготического вокабуляра и его зависимость от социальных
условий профессии 199
2. Семантические поля в профессиональных арго 205
3. Синонимика в разных профессиональных арго 221
4. Тропологическое пространство как атрибут арготического
словотворчества 232
4
4.1. Однословные тропы 234
4.2. Тропологические перифразы-загадки 246
4.3. Однофразовые юморески 251
ВЫВОДЫ 258
ГЛАВА V. Арго виноградарей и виноделов региона шампань-арденн 260
1. Объем лексического фонда 262
2. Источники и механизмы словообразования 267
2.1. Раритетные словообразовательные модели 267
2.2. Неспецифические словообразовательные механизмы 269
2.3. Диалектные и иноязычные заимствования 279
3. Семантические доминанты 283
4. Синонимика 289
5. Тропологическое пространство 291
Выводы 304
ГЛАВА VI. Арго французских фермеров 306
1. Объем лексического фонда 306
2. Источники и механизмы словообразования 309
3. Семантические доминанты 315
4. Синонимика 317
5. Тропологическое пространство 318
Выводы 319
Заключение 321
Приложение. Список сокращений 329
Библиография
