Введение
Глава 1 Фразеологические единицы с компонентом имя собственное в современном немецком языке
1.1 Основные признаки фразеологических единиц 9
1.2 Объем фразеологии и типы фразеологических единиц 17
1.3 Место имени собственного во фразеологической системе немецкого и русского языков 28
1.4 Классификация имен собственных в составе немецких фразеологических единиц 3 6
1.5 Национально-культурная специфика фразеологических единиц современного немецкого языка
1.5.1 Из истории вопроса 72
1.5.2 Филологический аспект сопоставительного лингвострановедения 73
1.5.3 Лингвометодический аспект сопоставительного лингвострановедения 78
1.6. Фразеологизмы с именами собственными
в переводческом аспекте 81
Выводы к 1 главе 89 к
Глава 2 Стилистическое функционирование фразеологических единиц с именами собственными в немецкой газетно-публицистической речи
2.1 Газетно-публицистический стиль речи как объект научного рассмотрения 91
2.2 Жанры и типы текстов газетно-публицистической речи
2.3 Соотношение понятий «дискурс» и «текст... 101
2.4 Фразеологизмы - средство газетно-публици-стической экспрессии и эмоциональности 104
2.5 Трансформации фразеологизмов с именами собственными в текстах газетно-публицисти-ческого стиля речи как средство их актуализации .. 107
Выводы ко 2 главе 119
Заключение 121
Список литературы 1
