Введение
Глава I. Интерязык и его функционирование 17
Глава II. Лингвистический аспект проблемы ошибки и механизм ее порождения 52
Глава III. Различия и сходство ошибок при усвоении первого языка и овладении иностранным языком 67
Глава IV. Интерференция языковых уровней 86
1. Графическая интерференция в русской речи иностранцев 86
2. Фонетическая интерференция в русской речи иностранцев 89
3. Грамматическая интерференция и учет типичности
грамматических ошибок в русской речи иностранцев 93
4. Лексическая интерференция в русской речи иностранцев 104
5. Синтаксическая интерференция в русской речи иностранцев 108
6. Просодическая интерференция в русской речи иностранцев ПО
Глава V. Типологическое описание лингвистической интерференции 115
1. Лингвистический анализ интерференции в русской речи монголові 18
РАЗДЕЛ 1. Графическая интерференция 119
РАЗДЕЛ 2. Фонетическая интерференция 123
РАЗДЕЛ 3. Грамматическая интерференция 142
РАЗДЕЛ 4. Лексическая интерференция 151
РАЗДЕЛ 5. Синтаксическая интерференция 160
РАЗДЕЛ 6. Просодическая интерференция 175
2. Лингвистический анализ интерференции в русской речи японцев 185
РАЗДЕЛ 1. Графическая интерференция 185
РАЗДЕЛ 2. Фонетическая интерференция 189
РАЗДЕЛ 3. Грамматическая интерференция 208
РАЗДЕЛ 4. Лексическая интерференция 218
РАЗДЕЛ 5. Синтаксическая интерференция 223
РАЗДЕЛ 6. Просодическая интерференция 228
3. Лингвистический анализ интерференции в русской речи турок 235
РАЗДЕЛ 1. Графическая интерференция 235
РАЗДЕЛ 2. Фонетическая интерференция 238
РАЗДЕЛ 3. Грамматическая интерференция 250
РАЗДЕЛ 4. Лексическая интерференция 259
РАЗДЕЛ 5. Синтаксическая интерференция 266
РАЗДЕЛ 6. Просодическая интерференция 272
4. Лингвистический анализ интерференциив русской речи французов 275
РАЗДЕЛ 1. Графическая интерференция 275
РАЗДЕЛ 2. Фонетическая интерференция 277
РАЗДЕЛ 3. Грамматическая интерференция 285
РАЗДЕЛ 4. Лексическая интерференция 290
РАЗДЕЛ 5. Синтаксическая интерференция 299
РАЗДЕЛ 6. Просодическая интерференция 301
5. Лингвистический анализ интерференции в русской речи немцев 307
РАЗДЕЛ 1. Графическая интерференция 307
РАЗДЕЛ 2. Фонетическая интерференция 310
РАЗДЕЛ 3. Грамматическая интерференция 321
РАЗДЕЛ 4. Лексическая интерференция межъязыковые ошибки словообразования 329
РАЗДЕЛ 5. Синтаксическая интерференция 336*
РАЗДЕЛ 6. Просодическая интерференция 341
Заключение 347
Библиография 357
